Lyrics and translation CHIHIRO - 恋花火

恋花火

花開き落ちてく
一瞬のキラメキ
最後に見た花火は
二人みたいだった

あなたの目に映る
私が違ってる
人ごみ紛れても
手も繋げようとしない

長くて遠い帰り道
追いかけたって 届かない想い

愛した数だけ涙があるなら
もう二度と恋に落ちたくはないよ
遠くなる背中にさよならを告げた
でもその角を曲がるまで言わないで 恋人でいて

ほんとはずっとぎゅっと抱きしめたかったのに
ほんとはずっともっといられると思ってた

夏風吹いたら切なくなったのは
どこかで終わりだと予感したから

あなたの後ろを歩くのが好きだった
昔なら抱きしめて肩もよせて歩いたのに

ねぇ振りむいて 名前読んでみて
願っても もう届かない想い

愛した数だけ涙があるなら
もう二度と恋に落ちたくはないよ
遠くなる背中にさよならを告げた
でもその角を曲がるまで言わないで 恋人でいて

夜空に咲いた花散る
一瞬の中で永遠に消えた
儚いよ 寂しいよ
ねぇ 消えないで
あなたを失いたくない

愛した数だけ涙があるなら
もう二度と恋に落ちたくはないよ
遠くなる背中にさよならを告げた
でもその角を曲がるまで言わないで 恋人でいて

ほんとはずっとぎゅっと抱きしめたかったのに
ほんとはずっともっといられると思ってた

Feu d'artifice amoureux

La fleur s'ouvre et tombe
Un éclair d'un instant
Le dernier feu d'artifice que j'ai vu
Ressemblait à nous deux

Dans tes yeux
Je suis différente
Même perdue dans la foule
Tu ne veux pas me prendre la main

Le long et lointain chemin du retour
Même si je te cours après, mes sentiments ne t'atteindront pas

S'il y a des larmes pour chaque amour que j'ai vécu
Je ne veux plus jamais tomber amoureuse
J'ai fait mes adieux à ton dos qui s'éloigne
Mais ne me dis pas au revoir avant de tourner le coin, sois encore mon amoureux

En fait, j'avais tellement envie de te serrer dans mes bras
En fait, je pensais que nous pourrions rester ensemble bien plus longtemps

Lorsque la brise d'été a soufflé, je me suis sentie triste
Parce que j'avais pressenti la fin quelque part

J'aimais marcher derrière toi
Avant, tu me prenais dans tes bras et nous marchions épaule contre épaule

S'il te plaît, retourne-toi, appelle-moi par mon nom
Même si je le souhaite, mes sentiments ne t'atteindront plus

S'il y a des larmes pour chaque amour que j'ai vécu
Je ne veux plus jamais tomber amoureuse
J'ai fait mes adieux à ton dos qui s'éloigne
Mais ne me dis pas au revoir avant de tourner le coin, sois encore mon amoureux

La fleur qui s'est épanouie dans le ciel nocturne se fane
Elle a disparu à jamais en un instant
C'est éphémère, c'est triste
S'il te plaît, ne disparais pas
Je ne veux pas te perdre

S'il y a des larmes pour chaque amour que j'ai vécu
Je ne veux plus jamais tomber amoureuse
J'ai fait mes adieux à ton dos qui s'éloigne
Mais ne me dis pas au revoir avant de tourner le coin, sois encore mon amoureux

En fait, j'avais tellement envie de te serrer dans mes bras
En fait, je pensais que nous pourrions rester ensemble bien plus longtemps