Lyrics and translation CHIHIRO - 恋風

恋風

今夜もSakuraヒラヒラ落ちてゆく
街中ピンクに染めてゆく
私の心に何もはまらないから
パズルの欠片を探してく
きっとこの隙間はあなたの温もりでしか
埋められない事を
どこかで幸せだったらなんて嘘
まだ二人を感じていたい
いつか誰かとまた恋に落ちて
笑顔を取り戻す時が来ても
あなたを心から散らさぬように
思い出このまま愛してゆく
今夜も冷たいまま恋風吹く
あなたの背中を追いかけて泣いた
さよならのシーンはモノクロで
でもね時々ね 不意に蘇るのは
甘くほのかな記憶 ときめくよ
どうして二人は冷たい色じゃなく
淡い色してるの?
頬や手に降り注ぐ花びらは
キレイだけどなぜか切ないから
いつか誰かとまた恋に落ちて
笑顔を取り戻す時が来ても
あなたを心から散らさぬように
思い出このまま愛してゆく
今夜も冷たいまま恋風吹く
今夜のこの音色あなたに聞こえてますか?
今夜のこの匂いあなたに届いてますか?
淡い淡い色はこのまま胸に色づき
私だけに花咲く My heart
いつか誰かとまた恋に落ちて
笑顔を取り戻す時が来ても
あなたを忘れなくていいですか?
今夜も冷たいまま恋風吹く
いつか誰かとまた恋に落ちて
笑顔を取り戻す時が来ても
あなたを心から散らさぬように
思い出このまま愛してゆく
今夜も冷たいまま恋風吹く
風吹くと切なくて
あなたが香るから
風吹くと切なくて
あなたが香るから

Vent de l'amour

Ce soir encore, les cerisiers Sakura tourbillonnent et tombent
La ville entière se teinte de rose
Mon cœur ne trouve pas sa place
Je cherche des fragments de puzzle
Je sais que ce vide ne pourra être rempli
Que par ta chaleur
C'est un mensonge de dire que tu es peut-être heureux quelque part
J'ai encore envie de sentir ta présence
Un jour, je tomberai amoureuse de quelqu'un d'autre
Et je retrouverai le sourire
Mais je ne t'oublierai jamais
Je continuerai à t'aimer dans mes souvenirs
Ce soir encore, le vent de l'amour souffle froid
J'ai pleuré en courant après toi
Nos adieux étaient en noir et blanc
Mais parfois, tu reviens soudainement
Des souvenirs doux et flous, qui me font palpiter le cœur
Pourquoi nos couleurs ne sont-elles pas froides?
Pourquoi sont-elles si douces?
Les pétales qui tombent sur mes joues et mes mains
Sont magnifiques, mais elles me font mal pour une raison inconnue
Un jour, je tomberai amoureuse de quelqu'un d'autre
Et je retrouverai le sourire
Mais je ne t'oublierai jamais
Je continuerai à t'aimer dans mes souvenirs
Ce soir encore, le vent de l'amour souffle froid
Entends-tu cette mélodie ce soir?
Sens-tu cette odeur ce soir?
Ces couleurs douces et pâles se sont gravées dans mon cœur
Mon cœur fleurit pour moi seule
Un jour, je tomberai amoureuse de quelqu'un d'autre
Et je retrouverai le sourire
Puis-je ne pas t'oublier?
Ce soir encore, le vent de l'amour souffle froid
Un jour, je tomberai amoureuse de quelqu'un d'autre
Et je retrouverai le sourire
Mais je ne t'oublierai jamais
Je continuerai à t'aimer dans mes souvenirs
Ce soir encore, le vent de l'amour souffle froid
Le vent souffle, et je me sens triste
Car je sens ton odeur
Le vent souffle, et je me sens triste
Car je sens ton odeur