Lyrics and translation CHIHIRO - 春風

春風

お願いもう一度会いたくて
あなたにもう一度恋をさせて
桜色した後悔がずっと
I'm still in love with you
大好きな人 ずっと...

春めく季節が日差しを包んで
懐かしいような匂い運ぶの
会いたくて会えなくて
目を閉じて感じるの
あなたがいたあの日

忙しくして忘れようとした
嘘ついた笑顔隠そうとした
ばかだよね
だめだよね
何しても考えて
寂しさが止まらない

積もった雪を溶かして
白い想い募ったままです
春風が優しすぎて
2人がね蘇る

お願いもう一度会いたくて
あなたにもう一度恋をさせて
桜色した後悔がずっと
I'm still in love with you
大好きな人 ずっと...

お互いの為だと言い聞かせてた
最後のサヨナラあれでよかったの?
大人ぶり強がって
素直にね? 言えなくて
私は子供だった

澄み切った空に交じった
ピンク色綺麗なままです
春風が優しすぎて
2人がね蘇る

お願いもう一度会いたくて
あなたにもう一度恋をさせて
嫌いになんてなれるはずないよ
I'm still in love with you
大好きな人

追いかけてももうあなたはいなくて
時は無常にもすぎてゆくだけ
春風が吹いたら
切なくて儚くて
心が舞い散るの

お願いもう一度会いたくて
あなたにもう一度恋をさせて
桜色した後悔がずっと
I'm still in love with you
大好きな人 ずっと...

Vent de printemps

S'il te plaît, je voudrais te revoir encore une fois
Je veux t'aimer à nouveau
Le regret teinté de rose des cerisiers me poursuit
I'm still in love with you
La personne que j'aime tant, toujours...

Le printemps arrive et enveloppe tout de ses rayons
Il porte une odeur de nostalgie
Je veux te voir, mais je ne peux pas
Je ferme les yeux et je sens
Le jour où tu étais là

J'étais tellement occupée que j'ai essayé d'oublier
J'ai essayé de cacher mon sourire faux
C'est stupide, n'est-ce pas ?
C'est mauvais, n'est-ce pas ?
Quoi que je fasse, je pense à toi
La solitude ne s'arrête pas

La neige accumulée fond
Mes pensées blanches persistent
Le vent de printemps est si doux
Que nous ressuscitons, toi et moi

S'il te plaît, je voudrais te revoir encore une fois
Je veux t'aimer à nouveau
Le regret teinté de rose des cerisiers me poursuit
I'm still in love with you
La personne que j'aime tant, toujours...

Je me disais que c'était pour notre bien
Notre dernier au revoir, était-ce vraiment le meilleur ?
Je faisais semblant d'être adulte
Je n'ai pas pu te dire franchement
J'étais une enfant

Dans le ciel limpide, mélangé
La couleur rose est restée belle
Le vent de printemps est si doux
Que nous ressuscitons, toi et moi

S'il te plaît, je voudrais te revoir encore une fois
Je veux t'aimer à nouveau
Je ne peux pas t'oublier
I'm still in love with you
La personne que j'aime tant

Même si je te cours après, tu n'es plus là
Le temps passe implacablement
Quand le vent de printemps souffle
C'est douloureux et éphémère
Mon cœur se disperse

S'il te plaît, je voudrais te revoir encore une fois
Je veux t'aimer à nouveau
Le regret teinté de rose des cerisiers me poursuit
I'm still in love with you
La personne que j'aime tant, toujours...