Lyrics and translation CHIHIRO feat. GIORGIO 13 - 片想い

片想い

君なんて嫌い... 嘘、本当は
気づいてよ 心から好きなのに
弱いくせに 強がるこの想い
届けたい 届かない
そう 恋してる

Hey still a one way love...
It's a love butta...
君にまだ想い言えないまま
好き、嫌い 好き、嫌い...
Hey it's a one way love...
ずっと強がってるだけで
この想い言えないまま
すれ違う one way love

好き、嫌い、好きってもうこれ以上
胸の奥まで そう支配しないで
君の言葉ひとつで変わってく
一日の景色までも

もう"恋"なんて言葉 暫く伏せてた
自信もなくて 生きるので精一杯
興味のないフリなんてしてみても
不器用にまた落ちていくの

君なんて嫌い... 嘘、本当は
気づいてよ 心から好きなのに
弱いくせに 強がるこの想い
届けたい 届かない
そう 恋してる

昨日からずっと
Late night i was waitin' fo ya call
臆病過ぎちゃってwe still a best friend
自分からは押せない君の番号
未だunknownなまま 互いの感情
I cant handle この恋の方向
これってもしかしたら just "one way luv"
一人でバカ見たく luv dreamer
でも、君も一緒の想いだったら

好き、嫌い 好き、嫌い...
うちら似たもん同士 we just about a same
してきた恋 全て失敗に終わってる
だから もうビビっちゃって...
ずっと変わらない二人の関係は
たまに i wonder if it never change このまま
一度でいいから
伝えたい 君に "i luv ya"

君なんて嫌い... 嘘、本当は
気づいてよ 心から好きなのに
弱いくせに 強がるこの想い
届けたい 届かない
そう 恋してる

"会いたくて"が言えなくて
恋しくて but 会えなくて
それでも but still その先へ進みたいのは
君の事だけで 胸がloveに
染まってるはずなのに...

君なんて嫌い... 嘘、本当は
本当はね 心から好きだから
弱いくせに 強がって切なくて
届けたい 届かない そう

君なんて嫌い... 嘘、本当は
気づいてよ 心から好きなのに
弱いくせに 強がるこの想い
届けたい 届かない
そう 恋してる

We in a luv just like that
We in a luv just like that

Hey still a one way love...
1 way luv 1way luv...
想い言えないまま
照れくさくてまだ言えないだけ
Hey it's a one way love...
We in a luv 同じ恋の輪
この想い言えないまま
届けたい君にall my luv

All my luv...
All my luv...
君に届けたいall my luv

Amoureux transi

Je te déteste... Non, en fait, je te...
Comprends, je t'aime vraiment, du fond du cœur.
Je suis faible, mais je veux faire semblant d'être forte.
J'essaie de te le faire savoir, mais c'est impossible.
Oui, je suis amoureuse.

Hey, c'est toujours un amour à sens unique...
C'est un amour butta...
Je n'arrive pas à te dire ce que je ressens.
Je t'aime, je te déteste, je t'aime, je te déteste...
Hey, c'est un amour à sens unique...
Je fais toujours semblant d'être forte.
Je n'arrive pas à te dire ce que je ressens.
Un amour à sens unique qui nous fait passer à côté l'un de l'autre.

Je t'aime, je te déteste, je t'aime, arrête de me tourmenter comme ça.
Tu contrôles mon cœur, jusqu'au plus profond.
Tes mots changent tout.
Même le paysage de ma journée.

J'ai oublié le mot "amour" pour un moment.
Je n'ai pas confiance en moi, je me contente de survivre.
Je fais semblant de ne pas m'intéresser, mais...
Je suis maladroite et je tombe à nouveau sous ton charme.

Je te déteste... Non, en fait, je te...
Comprends, je t'aime vraiment, du fond du cœur.
Je suis faible, mais je veux faire semblant d'être forte.
J'essaie de te le faire savoir, mais c'est impossible.
Oui, je suis amoureuse.

Depuis hier, je suis...
Tard dans la nuit, j'attendais ton appel.
Je suis trop timide, on est toujours les meilleurs amis.
Je n'arrive pas à composer ton numéro.
Nos sentiments restent inconnus.
Je ne sais pas gérer cette direction amoureuse.
Est-ce que c'est juste un "amour à sens unique" ?
Je suis une rêveuse amoureuse, seule dans mon délire.
Mais si tu ressens la même chose...

Je t'aime, je te déteste, je t'aime, je te déteste...
On est similaires, on est presque identiques.
Tous mes amours se sont terminés par des échecs.
Alors j'ai peur...
Notre relation reste la même.
Parfois, je me demande si ça ne changera jamais.
Une fois, juste une fois...
Je veux te dire "je t'aime".

Je te déteste... Non, en fait, je te...
Comprends, je t'aime vraiment, du fond du cœur.
Je suis faible, mais je veux faire semblant d'être forte.
J'essaie de te le faire savoir, mais c'est impossible.
Oui, je suis amoureuse.

Je n'arrive pas à dire "je veux te voir".
Je t'aime, mais je ne peux pas te voir.
Et pourtant, j'ai envie d'aller de l'avant.
Tu es tout ce à quoi je pense, mon cœur est rempli d'amour.
Je devrais être amoureuse de toi...

Je te déteste... Non, en fait, je te...
En réalité, je t'aime du fond du cœur.
Je suis faible, je fais semblant d'être forte, et c'est déchirant.
J'essaie de te le faire savoir, mais c'est impossible. Oui.

Je te déteste... Non, en fait, je te...
Comprends, je t'aime vraiment, du fond du cœur.
Je suis faible, mais je veux faire semblant d'être forte.
J'essaie de te le faire savoir, mais c'est impossible.
Oui, je suis amoureuse.

On est amoureux, comme ça.
On est amoureux, comme ça.

Hey, c'est toujours un amour à sens unique...
Un amour à sens unique, un amour à sens unique...
Je n'arrive pas à te dire ce que je ressens.
Je suis trop timide, je n'arrive pas à te le dire.
Hey, c'est un amour à sens unique...
On est amoureux, dans le même cercle d'amour.
Je n'arrive pas à te dire ce que je ressens.
J'ai envie de te dire tout mon amour.

Tout mon amour...
Tout mon amour...
J'ai envie de te dire tout mon amour.