Lyrics and translation CHIHIRO - 百年ノ恋

百年ノ恋

君に恋をして
君に愛されて
私至上一番の恋だった
人生の中のこれは一瞬でも
私には一生の百年ノ恋

一目ぼれという名の
数秒でかかる魔法
心が動いたあの時から
君だけで
君だけがいっぱいで

大げさかもしれない
だけど生きるそんな意味を
教えてくれたのが君でした
私がね
私をね愛せたの

ずるいよ
いい思い出だけ残して
幻にならないで
何度も忘れようとしてみたけど
やっぱり忘れたくないよ

君に恋をして
君に愛されて
私至上一番の恋だった
人生の中のこれは一瞬でも
私には一生の百年ノ恋

二人はよく似てたね
変な癖も笑うツボも
あんなに感覚があう人は
世界中探したっていないでしょう

こんなに
誰かを想う気持ちは
生まれて初めてだよ
どうして
神様なぜ引き離すの？
これは運命じゃないの？

君に恋をして
君に愛されて
私至上一番の恋だった
人生の中のこれは一瞬でも
私には一生の百年ノ恋

時が経って
いつか振り返れば
違う色で煌めく
Best of my love
寂しいけど
もう泣かない
だからそっと
独り I love you

君に恋をして
君を失って
私至上一番の涙した
人生の中のこれは一瞬でも
輝ける一生の百年ノ恋

Столетняя любовь

Влюбившись в тебя,
Будучи любимой тобой,
Я пережила величайшую любовь в своей жизни.
Пусть в масштабах жизни это лишь мгновение,
Для меня это — столетняя любовь, любовь на всю жизнь.

Магия под названием "любовь с первого взгляда"
Сработала за считанные секунды.
С того момента, как мое сердце дрогнуло,
Только ты,
Только ты наполнял меня.

Возможно, это преувеличение,
Но именно ты показал мне,
В чем смысл жизни.
Это я,
Это я смогла полюбить себя.

Это нечестно,
Оставить после себя лишь хорошие воспоминания.
Не превращайся в призрак.
Много раз я пыталась забыть тебя,
Но я не хочу забывать.

Влюбившись в тебя,
Будучи любимой тобой,
Я пережила величайшую любовь в своей жизни.
Пусть в масштабах жизни это лишь мгновение,
Для меня это — столетняя любовь, любовь на всю жизнь.

Мы были так похожи,
Странные привычки, одинаковое чувство юмора.
Человека, с которым у меня было бы столько общего,
Не найти, даже если обыскать весь мир.

Так сильно
Я никого не любила,
Это впервые в жизни.
Почему,
Боже, почему ты разлучаешь нас?
Разве это не судьба?

Влюбившись в тебя,
Будучи любимой тобой,
Я пережила величайшую любовь в своей жизни.
Пусть в масштабах жизни это лишь мгновение,
Для меня это — столетняя любовь, любовь на всю жизнь.

Когда пройдет время,
И когда-нибудь я оглянусь назад,
Эти воспоминания будут сиять другими красками.
Лучшая моя любовь.
Грустно, но
Я больше не буду плакать.
Поэтому тихонько
Наедине с собой, я говорю: "Люблю тебя".

Влюбившись в тебя,
Потеряв тебя,
Я пролила больше слез, чем когда-либо.
Пусть в масштабах жизни это лишь мгновение,
Это моя сияющая, столетняя любовь, любовь на всю жизнь.