Lyrics and translation CHIHIRO - 細胞レベルで好きなんだ

細胞レベルで好きなんだ

笑わないできいてほしいよ
それなりに恋もしたし
好きという感覚は知ってるのに
君への「好き」は違う

肌に触れるたび心に触れるたび
あぁこの人なんだと体の奥が伝えてくるの
どうしようもなく魅かれしまう

細胞レベルで 君のこと
心から好きと思えるんだ
お互い不器用なデコボコが
上手に重なりぴたっとはまる
きっと私は運命に出会ってしまったみたいなんです
この人なんだと思えるんだ
伝えたい事はひとつ
愛してる

どこにいても何してても
どうしてるかな？気になる
自分の半分 自分の一部
そんな存在は初めてだよ

ずっと待っていた
ずっと探していた
変な感覚
二人の指に
見えない糸は結ばれていたみたい

細胞レベルで 君のこと
心から好きと思えるんだ
手と手を繋げば届く温度
ハートの真ん中じわっと響く
きっと私は運命に
出会ってしまったみたいなんです
この人なんだと思えるんだ
伝えたい事はひとつ
愛してる

涙は悲しい時だけじゃない
温かくて零れること知った...

細胞レベルで 君のこと
心から好きと思えるんだ
どこにもいないよ君みたいな人
こんな私だけどよろしくね
きっと私は運命に出会ってしまったみたいなんです
この人なんだともう分かってる
伝えたい事はひとつ
愛してる

I love you at a cellular level

I want you to listen without laughing
I've had my fair share of love
I know the feeling of liking someone
But my "like" for you is different

Every time our skin touches, every time my heart touches you
Ah, it's you, my body's core tells me
I can't help but be attracted

At a cellular level, you
I truly love you from the heart
Our imperfections, we are both clumsy
Fit together perfectly, they overlap beautifully
I think I've met my destiny
It's you, I think
There's only one thing I want to say
I love you

No matter where you are, no matter what you're doing
I wonder how you are?
My other half, a part of me
I've never felt this way about anyone

I've been waiting for you
I've been searching for you
A strange feeling
On our two fingers
It seems an invisible thread was tied

At a cellular level, you
I truly love you from the heart
The warmth that reaches when our hands touch
It resonates in the center of my heart
I think I've met my destiny
I think I've met my destiny
It's you, I think
There's only one thing I want to say
I love you

Tears are not just for sadness
I learned they are warm and they flow...

At a cellular level, you
I truly love you from the heart
There's no one like you
I may not be perfect, but I hope you'll accept me
I think I've met my destiny
I already know it's you
There's only one thing I want to say
I love you