Lyrics and translation CHIHIRO - 臆病

臆病

不器用な自分がいつでも
嫌で嫌で仕方なかった
一歩も踏み出せない私の事を
ただの臆病と呼ぶでしょう

私なんて似合わないよね
君にふさわしくもないでしょ
好きになってもらえるような
そんな女の子になれたなら...

終わらなきゃ こんな自分は
変わらなきゃ こんなに想うのなら
君の事好きな気持ちは
誰にももう負けないから

蕾は気づけば膨らみ
「好き」が言葉になりかけてた
なのに肝心な所で躊躇ってしまう
それも臆病と呼ぶでしょう

でもね後悔はしたくない
二の足ばかり踏みたくない
ダメだとか無理とか下向くのはやめよう
誰かのものになる前に...

終わらなきゃ こんな自分は
変わらなきゃ こんなに想うのなら
君の事好きな気持ちは
誰にももう負けないから

守ってばかりの人生 あぁ時には壊して
殻を破って新しい私になる
カッコ悪くても何もしないほうがダサい
この恋だけは諦めたくない

終わらなきゃ こんな自分は
伝えなきゃ こんなに想うのなら
変わりたい 心が叫んでる
届けたい 今日の風にのせて
君がもし笑ってくれたら
私が咲く力になる

Peureuse

Je me déteste, je suis toujours maladroite
Je ne supporte pas ça, je ne supporte pas ça
Tu appelleras peut-être ma timidité
Le fait que je ne puisse faire aucun pas

Je ne te conviens pas, n'est-ce pas ?
Je ne te mérite pas non plus, n'est-ce pas ?
Si seulement je pouvais devenir
La fille que tu aimerais...

Je dois changer, sinon je resterai comme ça
Si j'ai autant d'amour pour toi, je dois changer
Mon amour pour toi
Ne laissera plus personne me vaincre

Le bouton s'est ouvert, j'en suis venue à
Dire « j'aime »
Mais je me suis encore une fois arrêtée au bord du précipice
Tu appelleras peut-être ça de la timidité

Mais je ne veux pas avoir de regrets
Je ne veux pas me laisser aller à la peur
Arrêtons de penser à ce qui ne va pas, à l'impossible, et baissons la tête
Avant que je ne devienne la propriété de quelqu'un d'autre...

Je dois changer, sinon je resterai comme ça
Si j'ai autant d'amour pour toi, je dois changer
Mon amour pour toi
Ne laissera plus personne me vaincre

J'ai toujours été protectrice, mais parfois, il faut briser
Pour devenir une nouvelle moi, en brisant ma carapace
Même si c'est maladroit, ne rien faire est plus stupide
Je ne veux pas abandonner cet amour

Je dois changer, sinon je resterai comme ça
Si j'ai autant d'amour pour toi, je dois le dire
Mon cœur crie de changement
Je veux te le faire savoir, porté par le vent d'aujourd'hui
Si tu pouvais sourire
Ce serait la force de ma floraison