Lyrics and translation CHIHIRO feat. SEAMO - どんなに離れても

どんなに離れても

I miss you
重ね合わせる手と手
止まらない想いは Endless
会えないもどかしさ Loneliness
気持ちは居る 目を閉じて

どんなに離れても
遠く不安でも
あなたを待ってる私がいる
だから「大丈夫」 二人うまくいく
叶わない恋はないって信じさせて
Only one 君じゃなきゃだめなの
Only one 君以外嫌だよ

二人の約束何度果たせずに
ここまできたのか分からない
本当はいっぱいしたいことがあるのに
叶えられない願いばかり

こんなに苦しむ恋なら
その分いつか幸せになれると言い聞かせて
「さよなら」じゃなく「また会おう」
そう言って別れたあの日を抱きしめ想ってる

どんなに離れても
遠く不安でも
あなたを待ってる私がいる
だから「大丈夫」 二人うまくいく
叶わない恋はないって信じさせて
Only one 君じゃなきゃだめなの
Only one 君以外嫌だよ

Only one 俺は君以外じゃダメ
君以外の人じゃ意味がない OK?
でもどんだけ想ったって
Everydayは会う事できなくて
その度に不安になるのは君も同じ
行きたい隣り
飛んでいけたら 最短距離で
毎晩会って 伝えにいくよ I Love

ゆらぐ季節と変わる時代には
確かなものも不確かだけど
電話でくれた一言でまた
一言でまた 明日もがんばれるのさ
そんな風に思える魔法の言葉

どんなに離れても
遠く不安でも
あなたを待ってる私がいる
だから「大丈夫」 二人うまくいく
叶わない恋はないって信じさせて
Only one 君じゃなきゃだめなの
Only one 君以外嫌だよ

距離に邪魔されて負けたくない
それを超える強さ信じて
お揃いのRing毎日はめてる
いつだって心は側にいるよ

どんなに寂しくて
恋しくなっても
心は泣かずに待っているから
きっと「大丈夫」 二人うまくいく
叶わない恋はないって信じさせて

どんなに離れても
遠く不安でも
あなたを待ってる私がいる
だから「大丈夫」 二人うまくいく
叶わない恋はないって信じさせて
Only one 君じゃなきゃだめなの
Only one 君以外嫌だよ

心はいつも 一番近くに...
離れてたって見つけるから
何よりも輝いてるから

見上げた空に想いを重ねて...
君を見つめる月と太陽になって
毎日あげる愛を

Как бы далеко не были

Я скучаю по тебе.
Твои руки в моих.
Эти чувства не остановить, они бесконечны (Endless).
Не видеть тебя - такая пытка, такое одиночество (Loneliness).
Мои мысли с тобой, стоит только закрыть глаза.

Как бы далеко не были,
Как бы тяжело ни было в разлуке,
Знай, я жду тебя,
Поэтому «Все будет хорошо». У нас все получится.
Поверь, что не бывает любви, которой не суждено сбыться.
Only one, ты - единственный, кто мне нужен.
Only one, никто, кроме тебя, мне не нужен.

Сколько обещаний мы так и не выполнили?
Даже не знаю, как мы дошли до этого.
На самом деле, я так много хочу сделать вместе с тобой,
Но все мои желания тщетны.

Если нам суждено так страдать от любви,
Значит, когда-нибудь мы будем счастливы, я продолжаю себе это повторять.
«Не прощай», а «До встречи», -
Вспоминая тот день, когда мы расстались с этими словами, я крепко обнимаю тебя в своих мыслях.

Как бы далеко не были,
Как бы тяжело ни было в разлуке,
Знай, я жду тебя,
Поэтому «Все будет хорошо». У нас все получится.
Поверь, что не бывает любви, которой не суждено сбыться.
Only one, ты - единственный, кто мне нужен.
Only one, никто, кроме тебя, мне не нужен.

Only one, мне никто, кроме тебя, не нужен.
Другая не имеет смысла, понимаешь?
Но как бы сильно я ни хотел,
Каждый день (Everyday) я не могу увидеть тебя.
И каждый раз ты волнуешься так же сильно, как и я.
Хочу быть рядом.
Если бы я мог полететь к тебе, то выбрал бы кратчайший путь,
Чтобы каждую ночь говорить тебе: «Я люблю тебя» (I love).

Времена года меняются, эпохи сменяют друг друга,
И даже то, что казалось незыблемым, оказывается эфемерным.
Но твой голос в телефонном разговоре,
Каждое твое слово дарит мне силы жить дальше.
Эти волшебные слова творят настоящие чудеса.

Как бы далеко не были,
Как бы тяжело ни было в разлуке,
Знай, я жду тебя,
Поэтому «Все будет хорошо». У нас все получится.
Поверь, что не бывает любви, которой не суждено сбыться.
Only one, ты - единственный, кто мне нужен.
Only one, никто, кроме тебя, мне не нужен.

Я не хочу, чтобы расстояние нас разлучило.
Верю, что наша любовь преодолеет любые преграды.
Каждый день я ношу наше кольцо,
Ведь мое сердце всегда будет рядом с тобой.

Как бы одиноко мне ни было,
Как бы сильно я по тебе ни скучала,
Мое сердце не дрогнет, я буду ждать.
Я знаю, «Все будет хорошо». У нас все получится.
Поверь, что не бывает любви, которой не суждено сбыться.

Как бы далеко не были,
Как бы тяжело ни было в разлуке,
Знай, я жду тебя,
Поэтому «Все будет хорошо». У нас все получится.
Поверь, что не бывает любви, которой не суждено сбыться.
Only one, ты - единственный, кто мне нужен.
Only one, никто, кроме тебя, мне не нужен.

Мое сердце всегда будет рядом…
Даже на расстоянии я найду тебя,
Ведь ты сияешь ярче всех.

Я смотрю на небо и думаю о тебе…
Я стану луной и солнцем, которые всегда будут освещать твой путь,
И каждый день буду дарить тебе свою любовь.