Lyrics and translation Cho - Aan De Kant

Aan De Kant

Yeah, men
Some real shit
Spank, toen je bezig was met deze
Beat, hoorde direct al wat ik wou zeggen man
Wat ik wil zeggen, let's go

Ga een paar traantjes laten vallen op deze men
Soms moet je je hart laten bloeden, men

Yeah, New Vintage College
Aha aha aha

Men, ik kom uit de Bijlmer a.k.a een best zielige plek
Waar young boys scorro skippen voor het dealen in crack
Opgegroeid met Mike, Randy ja Abby komt next
Me moeder gaf ons veel money maar, liefde niet echt
Waarschijnlijk heeft ze van haar ouders ook geen liefde gekend
Dus ik was liever bij me tante bracht daar zelfs me friends
Het klinkt hard maar ik zei altijd op me album ga ik eerlijk zijn
Geef je die fissa hitjes maar fuck it ik geef je ook me pijn

Young nigga, 10 jaar ik speelde buiten
Rende naar binnen want ik hoorde mijn moeder huilen
Zo verslagen op de grond op der knieën aan de telefoon
Ze zei me ga je zusje halen want we gaan naar Oost

Daar aangekomen en me mama nog in tranen
Waggie geparkeerd ik herkende waar we waren
Maar in zo'n situatie wil je niet te veel vragen
Ik zag rood-witte lintjes en mensen die naar me staarden
De straat waar me oma woont,
Me zusje keek me aan en vroeg me "Ey, is oma dood?"

Me body trillend, moeder gillend en me ogen rood
Wilde geen ja zeggen maar ik wist al sowieso
Sowieso dat er iets niet goed was
Veel politie en een hele grote bloed plas
Me gevoel was angst maar verdriet ook
Me oma pleegde zelfmoord sprong van 4 hoog, shit

De laatste tijd voel ik me vaak alleen
Er zijn dingen die ik nooit bespreek
Zet me gevoelens liever aan de kant
Jij denkt er is niets aan de hand, maar je weet niet

De laatste tijd voel ik me vaak alleen
Er zijn dingen die ik nooit bespreek
Zet me gevoelens liever aan de kant
Jij denkt er is niets aan de hand, maar je weet niet

Deze tweede verse neem ik een paar
Maanden later op dan die eerste verse
Heb een tijdje moeten huilen om die eerste verse
Ik zeg je alles op dit album zelfs m'n eerste kus
M'n mattie seerde drugs hij was aan het wachten op die eerste club
Die boekde vroeger zonder mannen na de Pitto maar we snoepte
Ik weet nog als een kleine nigga ik
Zag dat ze mijn brada bijna djoeken
Shit gangster shit
Als een kleine nigga zag ik gangster shit
Oh lord, hij had tantoe money, tantoe drugs
Hij deed gangster shit
Op scorro altijd populair vraag die kids op SGR
Het was altijd Cho en Swen, het was altijd Cho en Dan
Ik gingvaak om met Chayenne
Me bradda speelde toen nog bij jaksie toen
Randy, Randy, Randy, actie doen
Het ging best lekker dat seizoen
Daarna mis, daarna pech
Weer een nieuwe club, daarna weg
Weer goed nieuws, daarna slecht
Het doet me pijn want ik zie hoe die vecht, yeah
Het liefst wil ik je helpen doordat je
Anders denkt is onze band niet meer het zelfde
Ik rap als sinds mijn elfde
Nu pas komt me eerste album uit
Wie is beter? Zeg me welke
Rapper nigga en ik daag hem uit
Nah, nigga we hebben genoeg gespeeld hier
Genoeg hitjes uitgedeeld hier
Spanker en ik praten over die eerste mil hier
Spanker: Shit is getting real, real 'round here

De laatste tijd voel ik me vaak alleen
Er zijn dingen die ik nooit bespreek
Zet me gevoelens liever aan de kant
Jij denkt er is niets aan de hand, maar je weet niet

De laatste tijd voel ik me vaak alleen
Er zijn dingen die ik nooit bespreek
Zet me gevoelens liever aan de kant
Jij denkt er is niets aan de hand, maar je weet niet

: Cho, geef me je hand
Ik ben echt dankbaar dat je me vol met KK2,
Het heeft me echt geholpen door moeilijke tijden
Ik ben in de eerste en de tweede heel veel gepest,
Ik heb dat altijd geluisterd en het hield me altijd staande
Gewoon, ook tijdens me breake-up, het is gewoon me medicijn zegmaar
: Ja.
: Ik ben je echt dankbaar voor dit, echt
: Dankjewel
: Ik houdt echt van KK2, en ik.
: Dankjewel, ook Knock Knock 3 checken he?
: Ja, zoiezo ga ik dat checken

Woohh
Shit men, ik ben motherfocking emotioneel, me album is af nigga
Knock Knock 3, eindelijk men, eindelijk men, Spank men
I wanna cry men
Let me go Kanye on the real quick
Laat me effe gewoon effe praten gewoon
Effe vanaf vroeger, nigga back, nigga back, je weet toch
1993 nigga, a star was born
Die tijd woonden we nog in
Reigersbos, kleine osso, [?]straat nummer 19
Het was de beste tijd van me leven
Want die tijd, we hadden money, money
Verwende nigga
Over Reigersbos gesproken, deze shit heb ik nog nooit eerder gezegd
Maar nigga's vragen me altijd, hoe kom je aan die naam Cho
Die naam Cho komt van een nigga uit de hood daar
Die nigga speelt in [?]
M'n echte naam is Giovanny, en zijn echte naam was ook Giovanny
Dus op een of andere manier noemde ze me Cho
En die naam is altijd blijven hangen
Dus eigenlijk shoutout naar die nigga,
Heb het nooit gezegd, maar shoutoutnaar die nigga
Alleen maar love, zonder die nigga was het misschien nieteens Cho
Cee, Haa, en dan de motherfocking O, bitch

Shit, maar nu heb ik nog niets gezegd
Ik ben zoiezo ook tediep gegaan,
1993, dan moet ik focking veel vertellen
Dus laat me gewoon beginnen bij waar die shit is gaan lopen, jeweettog

Dan moet ik zoiezo beginnen in church (zoiezo man, God first)
Het is alweer een paar jaar geleden, volgensmij was ik zestien
En we gingen met de hele familie naar de kerk
Jaa, ik kom uit de kerk, jeweetoch en.
Er was een soort gekke jeugd dienst en ze hadden me gevraagd om te
Rappen en ik dacht "Hoe ga ik rappen over God,
Over Jezus terwijl ik gewoon in me kamer
Alleen maar rap over bitches de hele dag"
Maar ik dacht ik gebruik gewoon de zelfde formule zoals ik die
Altijd gebruik en toepas op me teksten en whatever, jeweet toch
Dus ik had iets zovan ik ga gewoon rappen wat ik voel

En gek genoeg die dag hebben mensen in church gewoon gehuild
En dat was voor mij denk ik de bevestiging om muziek te maken

Broeder van me in de church, shoutout naar DJ Biba

Sur Le Côté

Ouais, mec
Un truc vrai
Spank, quand tu étais sur ce
Beat, j'ai tout de suite entendu ce que je voulais dire mec
Ce que je veux dire, c'est parti

Je vais verser quelques larmes sur ça les mecs
Parfois, tu dois laisser ton cœur saigner, mec

Ouais, New Vintage College
Aha aha aha

Mec, je viens du Bijlmer a.k.a un endroit assez triste
Où les jeunes garçons sèchent les cours pour dealer du crack
J'ai grandi avec Mike, Randy et Abby arrive ensuite
Ma mère nous a donné beaucoup d'argent mais pas vraiment d'amour
Elle n'a probablement pas reçu d'amour de ses parents non plus
Alors je préférais être chez ma tante, j'y amenais même mes amis
Ça semble dur mais j'ai toujours dit que je serais honnête sur mon album
Je te donne ces tubes de fête mais merde je te donne aussi ma douleur

Jeune négro, 10 ans, je jouais dehors
J'ai couru à l'intérieur parce que j'ai entendu ma mère pleurer
Si vaincue, à genoux au téléphone
Elle m'a dit va chercher ta sœur on va à l'Est

Arrivé là-bas et ma mère encore en larmes
La voiture garée, j'ai reconnu où nous étions
Mais dans une telle situation tu ne veux pas trop poser de questions
J'ai vu des rubans rouges et blancs et des gens qui me regardaient
La rue où habite ma grand-mère,
Ma sœur m'a regardé et m'a demandé "Hé, grand-mère est morte ?"

Mon corps tremblant, ma mère hurlant et mes yeux rouges
Je ne voulais pas dire oui mais je le savais déjà
Je savais que quelque chose n'allait pas
Beaucoup de policiers et une énorme mare de sang
Mon sentiment était la peur mais aussi la tristesse
Ma grand-mère s'est suicidée, elle a sauté du 4ème étage, merde

Ces derniers temps, je me sens souvent seul
Il y a des choses dont je ne parle jamais
Je préfère mettre mes sentiments de côté
Tu penses qu'il n'y a rien mais tu ne sais pas

Ces derniers temps, je me sens souvent seul
Il y a des choses dont je ne parle jamais
Je préfère mettre mes sentiments de côté
Tu penses qu'il n'y a rien mais tu ne sais pas

Ce deuxième couplet, je le prends quelques
Mois plus tard que le premier couplet
J'ai dû pleurer un moment à cause de ce premier couplet
Je te dis tout sur cet album, même mon premier baiser
Mon pote vendait de la drogue, il attendait sa première boîte
Il réservait avant sans mecs après le Pitto mais on volait
Je me souviens quand j'étais petit
J'ai vu qu'ils ont failli tuer mon frère
Merde, trucs de gangsters
Quand j'étais petit, je voyais des trucs de gangsters
Oh seigneur, il avait tellement d'argent, tellement de drogue
Il faisait des trucs de gangsters
Toujours populaire sur le terrain, demande aux enfants de SGR
C'était toujours Cho et Swen, c'était toujours Cho et Dan
Je traînais souvent avec Chayenne
Mon frère jouait encore au foot à l'époque
Randy, Randy, Randy, à l'action
Ça se passait plutôt bien cette saison-là
Après échec, après malchance
Encore un nouveau club, puis parti
Encore de bonnes nouvelles, puis des mauvaises
Ça me fait mal parce que je vois comment il se bat, ouais
J'aimerais t'aider pour que tu
Penses différemment, notre lien n'est plus le même
Je rappe depuis mes onze ans
Mon premier album sort maintenant
Qui est le meilleur ? Dis-moi quel
Rappeur et je le défie
Non, mec, on a assez joué ici
Assez distribué de tubes ici
Spanker et moi parlons de ce premier million ici
Spanker : Les choses deviennent sérieuses par ici

Ces derniers temps, je me sens souvent seul
Il y a des choses dont je ne parle jamais
Je préfère mettre mes sentiments de côté
Tu penses qu'il n'y a rien mais tu ne sais pas

Ces derniers temps, je me sens souvent seul
Il y a des choses dont je ne parle jamais
Je préfère mettre mes sentiments de côté
Tu penses qu'il n'y a rien mais tu ne sais pas

: Cho, donne-moi ta main
Je suis vraiment reconnaissant que tu m'aies donné KK2,
Ça m'a vraiment aidé à traverser des moments difficiles
J'ai été beaucoup harcelé en première et deuxième année,
J'ai toujours écouté ça et ça m'a toujours permis de tenir debout
Juste, même pendant ma rupture, c'est mon médicament quoi
: Oui.
: Je te suis vraiment reconnaissant pour ça, vraiment
: Merci
: J'adore KK2, et je...
: Merci, et n'oublie pas de checker Knock Knock 3, hein ?
: Oui, bien sûr, je vais checker ça

Woohh
Merde mec, je suis trop ému, mon album est fini négro
Knock Knock 3, enfin mec, enfin mec, Spank mec
J'ai envie de pleurer mec
Laisse-moi faire un Kanye juste vite fait
Laisse-moi juste parler, juste
Depuis le début, négro de retour, négro de retour, tu sais
1993 négro, une étoile est née
À l'époque, on vivait encore à
Reigersbos, petit osso, [?]straat numéro 19
C'était la meilleure période de ma vie
Parce qu'à l'époque, on avait de l'argent, de l'argent
Petit con gâté
En parlant de Reigersbos, je n'ai jamais dit ça avant
Mais les mecs me demandent toujours, d'où vient ce nom de Cho
Ce nom de Cho vient d'un mec du quartier
Ce mec joue dans [?]
Mon vrai nom est Giovanny, et son vrai nom était aussi Giovanny
Alors d'une manière ou d'une autre, ils m'ont appelé Cho
Et ce nom est resté
Alors gros big up à ce mec,
Je ne l'ai jamais dit, mais gros big up à ce mec
Que de l'amour, sans ce mec, je ne serais peut-être même pas Cho
Cee, Haa, et le putain de O, salope

Merde, mais je n'ai encore rien dit
Je suis allé trop loin,
1993, j'ai tellement de choses à raconter
Alors laisse-moi juste commencer là où tout a commencé, tu sais

Alors je dois commencer à l'église (bien sûr, Dieu d'abord)
C'était il y a quelques années, je crois que j'avais seize ans
Et on allait à l'église avec toute la famille
Ouais, je viens de l'église, tu sais et...
Il y avait une sorte de culte de jeunes et ils m'ont demandé de
Rapper et je me suis dit "Comment je vais rapper sur Dieu,
Sur Jésus alors que je suis juste dans ma chambre
À rapper sur des meufs toute la journée"
Mais je me suis dit que j'allais utiliser la même formule que
J'utilise toujours et que j'applique à mes textes et tout, tu vois
Donc j'ai pensé que j'allais juste rapper ce que je ressens

Et bizarrement, ce jour-là, les gens ont pleuré à l'église
Et c'était pour moi, je pense, la confirmation que je devais faire de la musique

Mon frère de l'église, gros big up à DJ Biba