Lyrics and translation CHOUJI - During the Struggle

During the Struggle

ただいま 夜の2時
おかえりは聞こえない
夢の中 Baby達
疲れたけど平気だし

部屋にこもって一人きり
昨日のコップに入れる氷
泡盛さんぴん 6:4
最初の一口が超最高

やめられないタバコに火
てか税金上がりすぎ
またライターがつかない
ガス切れでも願えば一回ぐらい

今日の金を数える
電卓叩いてホッとする
今のところは大丈夫
まだ大丈夫

何も心配ないよ
俺がなんとかする
何も心配ないよ
俺がなんとかする
たまにおかしくなっても
すぐ戻るから
ただいま奮闘中
きっと大丈夫

いつもより笑って
いつもよりふざけて
いつもより酒飲んで
いつもより歌って
いつもより会いたくて
いつもより激しくて
いつもより抱きしめて
いつもより冷たくて

バカな男とは俺のことさ
女と遊んでても頭に音が
浮気って言うな 作詞作曲で
もうすぐ売れる予定の音楽が
そう言い続けて13年
泣いて泣いてりゃパーになりてえ
誰にも見せない涙が歌に
この瞬間心が躍る

何も心配ないよ
俺がなんとかする
何も心配ないよ
俺がなんとかする
たまにおかしくなっても
すぐ戻るから...

ただいま 4時20分
騒がしいけど静かな夜
街はラストスパート
俺はラストの一本

考える
今まで考えてなかったこと
考える
考えたくないこと

それは大人になってる証拠
そろそろしっかりするほんと
ランドセルに喜ぶ息子
年末生まれるのも男

タクシーのおじいが言う
今は孫いっぱいで幸せさ
若い自分死ぬほど働いた
だから家族のため頑張りなさい

何も心配ないよ
俺がなんとかする
何も心配ないよ
俺がなんとかする
たまにおかしくなっても
すぐ戻るから
ただいま奮闘中
きっと大丈夫

Pendant la Lutte

Il est maintenant 2 heures du matin
Je n'entends pas ton "rentre"
Tu rêves, mon petit ange
Je suis fatigué mais ça va

Je suis enfermé dans ma chambre tout seul
Je mets des glaçons dans le verre d'hier
Un shot de shochu et du tonic, 6:4
La première gorgée est la meilleure

J'allume ma cigarette, impossible de m'arrêter
D'ailleurs les taxes ont augmenté
Mon briquet ne fonctionne plus
S'il n'y a plus de gaz, même avec un souhait, ça ne marche qu'une fois

Je compte l'argent d'aujourd'hui
Je tape sur la calculatrice et je me sens rassuré
Pour le moment, tout va bien
Tout va encore bien

Ne t'inquiète pas pour rien
Je m'en occupe
Ne t'inquiète pas pour rien
Je m'en occupe
Même si je deviens un peu fou de temps en temps
Je reviens vite
Je suis en pleine bataille
Tout va bien aller

Je ris plus que d'habitude
Je suis plus fou que d'habitude
Je bois plus que d'habitude
Je chante plus que d'habitude
J'ai plus envie de te voir que d'habitude
Je suis plus intense que d'habitude
Je t'embrasse plus que d'habitude
Je suis plus froid que d'habitude

C'est moi le type idiot
Même quand je joue avec les filles, ça me donne des idées
Ne me traite pas d'infidèle, j'écris des paroles et de la musique
La musique que je compose va bientôt se vendre
Je le dis depuis 13 ans
Si je continue à pleurer, je vais devenir fou
Les larmes que je ne montre à personne deviennent de la musique
En ce moment, mon cœur bondit

Ne t'inquiète pas pour rien
Je m'en occupe
Ne t'inquiète pas pour rien
Je m'en occupe
Même si je deviens un peu fou de temps en temps
Je reviens vite...

Il est maintenant 4 heures 20
La nuit est bruyante mais calme
La ville est dans sa dernière phase
Je prends ma dernière cigarette

Je réfléchis
Aux choses auxquelles je n'avais jamais pensé avant
Je réfléchis
Aux choses auxquelles je ne veux pas penser

C'est la preuve que je deviens adulte
Il est temps que je sois sérieux, vraiment
Mon fils qui se réjouit de son cartable
Un autre garçon qui naîtra à la fin de l'année

Le chauffeur de taxi dit
Je suis heureux d'avoir plein de petits-enfants
J'ai beaucoup travaillé quand j'étais jeune
Alors travaille dur pour ta famille

Ne t'inquiète pas pour rien
Je m'en occupe
Ne t'inquiète pas pour rien
Je m'en occupe
Même si je deviens un peu fou de temps en temps
Je reviens vite
Je suis en pleine bataille
Tout va bien aller