Lyrics and translation CHOUJI - Furrahngry

Furrahngry

左手にリリック
右手にアルコール
ミックスマスタリングで一服する
そんなEP
目の前にはたくさんのお客さん
デカイ箱がパンパンのワンマン
そばには仲間
最後の一曲だ
いつも大して変わらないハードな日常
みたいにこんな荒々しいビート
常識に抵抗
その倍の行動
そんな環境に優しい音色

ほら 一つの音でも変わるんだ
これってなんか人生と似てないか
路地裏にバラード
たまにはいいか
少し休んで朝にはいかなくちゃ
悩んで動けない時もある
疲れが溜まって眠たくなる
俺だって人の意見が気になる
気づいた時間だけが過ぎ去る
側には大事な仲間がいる
支えてくれてる家族もいる
そいつらは言う
Choujiはイケてる
あぁ 考えすぎた
やってやる

Stay hungry (yeah)
俺たちまだまだやれるだろう (ah)
Stay flat (stay flat)
気にせず自分らしくいろよ
Stay hungry (stay hungry)
お前もまだまだやれるだろう (ah)
Stay flat (stay flat)
いつもの仲間がいるだろう (yo)

俺たちの世界ってflatばっかりだよな
飛んだり歪んだり早かったりさ
いろいろ重なってやばかった日には
飛びすぎてシージャともっといきすぎたりさ
でも大丈夫
ちゃんとわかってる
それが口癖
うるせえってうつ伏せ
調子に乗った分
茶碗だって洗うぜ
クイックルワイパーでクイックにお出かけ
下らないことでパクられたり
下らないことで縁が切れたり
下らないことは金の話
でも下らないことが大事だったり
それが大事じゃないの
そのままでいいけど義理と人情
情けないとこ直せばありのまま
気にすんな
音楽しよう

Stay hungry (stay hungry)
俺たちまだまだやれるだろう (yeah)
Stay flat (stay flat)
気にせず自分らしくいろよ (ah)
Stay hungry (stay hungry)
お前もまだまだやれるだろう
Stay flat (stay flat)
いつもの仲間がいるだろう

他人のためなら
売れるverse書けるさ
でも今はそんな暇はないんだ
だからいつも自分のことばっか
金に余裕ができたら作る応援歌
俺は俺と仲間がブチ上がれば
それでいい
裏はラブアンドピース
もっと裏 H-I-P H-O-P
それがfootからfoot
横繋がり

何に憧れてんだお前は
画面の中には真実はないぞ
刺激と影響
それは俺も一緒
そのあとが大事なんだ
現実は厳しくてあっけない
ここにいたのに いなかったようになってる
それでも 俺たちはここにいる
まじな奴らとかましてやる

Stay hungry (stay hungry)
俺たちまだまだやれるだろう (yeah)
Stay flat (stay flat)
気にせず自分らしくいろよ (ah)
Stay hungry (stay hungry)
お前もまだまだやれるだろう (yeah)
Stay flat (stay flat)
いつもの仲間がいるだろう

Everybody ひよつけろ
Everybody もう痩せ
Everybody 回せ
Everybody, yeah

Stay hungry
俺たちまだまだやれるだろう
Stay flat
気にせず自分らしくいろよ
Stay hungry
お前もまだまだやれるだろう
Stay flat
いつもの仲間がいるだろう

Stay hungry (stay hungry)
俺たちまだまだやれるだろう (yeah)
Stay flat (stay flat)
気にせず自分らしくいろよ (oh, oh)
Stay hungry (stay hungry)
お前もまだまだやれるだろう
Stay flat (stay flat)
いつもの仲間がいるだろう

今日は ありがとう
今日も ありがとう
これまでも そしてこれからも
Love and peace H-I-P H-O-P
沖縄 石垣
CHOUJI
燃やせ

Furrahngry

J'ai des paroles dans ma main gauche
Et de l'alcool dans ma main droite
Je prends une pause pendant le mixage et le mastering
Cet EP
Devant moi, il y a beaucoup de gens
Une salle pleine à craquer pour un concert solo
Mes amis sont à côté de moi
C'est la dernière chanson
Chaque jour est difficile, toujours à peu près pareil
Comme ce rythme sauvage
Contre la convention
Le double de l'action
Une mélodie respectueuse de l'environnement

Tu vois, un seul son peut tout changer
N'est-ce pas un peu comme la vie ?
Une ballade dans une ruelle
C'est bien de temps en temps
Il faut se reposer un peu et se lever tôt
Il y a des moments où je suis anxieux et je ne peux pas bouger
Je suis fatigué et j'ai envie de dormir
Je me soucie aussi de l'opinion des autres
Je me rends compte que le temps passe
J'ai de bons amis à mes côtés
Ma famille me soutient aussi
Ils disent
Chouji est cool
Oh, j'ai trop réfléchi
Je vais le faire

Stay hungry (yeah)
On peut encore faire beaucoup de choses (ah)
Stay flat (stay flat)
Sois toi-même, sans te soucier du reste
Stay hungry (stay hungry)
Tu peux encore faire beaucoup de choses (ah)
Stay flat (stay flat)
Tu as toujours tes amis (yo)

Notre monde est tout plat, tu sais
On saute, on se déforme, on est rapide
Quand beaucoup de choses se sont accumulées, c'était fou
On a sauté trop haut et on est allé trop loin avec CJ
Mais ne t'inquiète pas
Je sais
C'est mon habitude
Tu es trop bruyant, je me suis retourné
Pour tout ce que j'ai fait de trop
Je vais laver la vaisselle
Je vais sortir rapidement avec un Swiffer
Je me suis fait piquer pour des bêtises
J'ai perdu des amis pour des bêtises
Les bêtises sont une question d'argent
Mais les bêtises sont importantes
Ce n'est pas si important
Reste comme tu es, mais sois loyal et respectueux
Si tu corriges ce qui te rend mal à l'aise, tu seras authentique
Ne t'inquiète pas
Profite de la musique

Stay hungry (stay hungry)
On peut encore faire beaucoup de choses (yeah)
Stay flat (stay flat)
Sois toi-même, sans te soucier du reste (ah)
Stay hungry (stay hungry)
Tu peux encore faire beaucoup de choses
Stay flat (stay flat)
Tu as toujours tes amis

Pour les autres
Je peux écrire des vers qui se vendent
Mais je n'ai pas le temps pour ça maintenant
Alors je ne pense qu'à moi
Je composerai une chanson d'encouragement quand j'aurai de l'argent
Je suis content quand moi et mes amis sommes excités
C'est tout ce qui compte
L'envers du décor est l'amour et la paix
Plus d'envers H-I-P H-O-P
De foot à foot
Connexions latérales

Qu'est-ce que tu admires ?
Il n'y a pas de vérité sur l'écran
Excitation et influence
C'est pareil pour moi
C'est ce qui compte après
La réalité est dure et brutale
On était là, mais on a disparu
Mais on est toujours là
On va surpasser les gens sérieux

Stay hungry (stay hungry)
On peut encore faire beaucoup de choses (yeah)
Stay flat (stay flat)
Sois toi-même, sans te soucier du reste (ah)
Stay hungry (stay hungry)
Tu peux encore faire beaucoup de choses (yeah)
Stay flat (stay flat)
Tu as toujours tes amis

Tout le monde, fais gaffe
Tout le monde, maigris
Tout le monde, fais tourner
Tout le monde, yeah

Stay hungry
On peut encore faire beaucoup de choses
Stay flat
Sois toi-même, sans te soucier du reste
Stay hungry
Tu peux encore faire beaucoup de choses
Stay flat
Tu as toujours tes amis

Stay hungry (stay hungry)
On peut encore faire beaucoup de choses (yeah)
Stay flat (stay flat)
Sois toi-même, sans te soucier du reste (oh, oh)
Stay hungry (stay hungry)
Tu peux encore faire beaucoup de choses
Stay flat (stay flat)
Tu as toujours tes amis

Merci pour aujourd'hui
Merci encore aujourd'hui
Maintenant et toujours
Love and peace H-I-P H-O-P
Okinawa Ishigaki
CHOUJI
Brûle