Ponteiros - CHS translation in German

Ponteiros

Se a vida não me abrir as portas, eu viro chaveiro
E se essa não for minha hora, eu altero os ponteiros
E se a mina não vai me dar bola, eu viro artilheiro
E se o Sol não nasce pra todos, eu acordo mais cedo

Purgatório da beleza e do caos
Ando com a cabeça quente, calor quarenta graus
Crimes e lindas bundas, tudo bem natural
Esse é o pique do RJ, segue tudo normal

Batendo sempre minhas rimas com a caixa
Cê nunca vai me ver cansado
Eu ando sempre com o relógio adiantado
Então, chapa, cê nunca vai me ver atrasado

Como eu disse, a pior droga é ter a cabeça fraca
Melhor remédio é tu saber onde limite marca
Melhor tu não se contundir ou vai parar na maca
Tem muito jogo pela frente, da próxima etapa

Tipo ter vários inimigos, uma bala só
Cê consegue derrubar um, nunca vai dar conta
Tipo ter vários inimigos, uma bala só
Cê dá um tiro na cabeça, morre com a sua honra

Alguns manos presos vendendo gramas
Na cadeia aprendendo a vender quilos
Meus manos cortejando algumas damas
A noite sempre te oferece alguns perigos

Na cela com trinta manos, vive num cotidiano
Convivendo num espaço pequeno pra quinze
Ele que só pegou três anos, ainda por engano
Aprendeu com o professor que pegou vinte

Se a vida não me abrir as portas, eu viro chaveiro
E se essa não for minha hora, eu altero os ponteiros
E se a mina não vai me dar bola, eu viro artilheiro
E se o Sol não nasce pra todos, eu acordo mais cedo

Me disseram que eu não faço arte
Me disseram que eu não faço rap
Me disseram que perder ainda faz parte
Tá bom, isso é historinha pra moleque

Velha escola, novas merdas
Eles rimam bem, nada me acerta
Dinheiro é meta, pra alguns é mato
Pra outros matar, o bagulho é fácil

Se eu precisasse, era um passe
Pois sei que eu posso e nada me impede
Todos conseguem, não éfazer prece
Desde moleque, é só fazer negócio

Eu sei que os erros do passado nunca mais apaga
Tava cansado de ficar contando migalha
Mó tempão, mano Bolin, pra soltar pedrada
Eu escrevendo nesse beat, a dívida tá paga

Bem-vindo a selva tipo Rambo, câmbio
Se não fica esperto, vai ser tombo
E sete bala tá no tambor, mano
Quem bater de frente, sabe, tombou

Seu pensamento é muito raso, manso
Por isso que seu trampo nunca avançou
Cortando igual Hattori Hanzō, penso
Rimando pra caralho, eu não me canso

Se a vida não me abrir as portas, eu viro chaveiro
E se essa não for minha hora, eu altero os ponteiros
E se a mina não vai me dar bola, eu viro artilheiro
E se o Sol não nasce pra todos, eu acordo mais cedo

Zeiger

Wenn das Leben mir die Türen nicht öffnet, werde ich Schlüsseldienst
Und wenn das nicht meine Stunde ist, verstelle ich die Zeiger
Und wenn die Frau mir keine Beachtung schenkt, werde ich Torschützenkönig
Und wenn die Sonne nicht für alle aufgeht, stehe ich früher auf

Fegefeuer der Schönheit und des Chaos
Ich laufe mit heißem Kopf herum, Hitze vierzig Grad
Verbrechen und schöne Ärsche, alles ganz natürlich
Das ist der Vibe von RJ, alles läuft normal weiter

Immer meine Reime mit der Snare schlagen
Du wirst mich nie müde sehen
Meine Uhr geht immer vor
Also, Kumpel, du wirst mich nie zu spät sehen

Wie ich sagte, die schlimmste Droge ist ein schwacher Geist
Das beste Mittel ist zu wissen, wo die Grenze liegt
Besser du verletzt dich nicht, sonst landest du auf der Trage
Es liegt noch viel Spiel vor uns, die nächste Etappe

Wie viele Feinde haben, nur eine Kugel
Du kannst einen erledigen, du wirst nie mit allen fertig
Wie viele Feinde haben, nur eine Kugel
Du schießt dir in den Kopf, stirbst mit deiner Ehre

Einige Kumpels verhaftet, weil sie Gramm verkauft haben
Im Knast lernen sie, Kilos zu verkaufen
Meine Kumpels umwerben einige Damen
Die Nacht bietet dir immer einige Gefahren

In der Zelle mit dreißig Kumpels, lebt in einem Alltag
Zusammenleben auf engem Raum für fünfzehn
Er, der nur drei Jahre bekam, noch dazu aus Versehen
Hat von dem Professor gelernt, der zwanzig bekam

Wenn das Leben mir die Türen nicht öffnet, werde ich Schlüsseldienst
Und wenn das nicht meine Stunde ist, verstelle ich die Zeiger
Und wenn die Frau mir keine Beachtung schenkt, werde ich Torschützenkönig
Und wenn die Sonne nicht für alle aufgeht, stehe ich früher auf

Sie sagten mir, ich mache keine Kunst
Sie sagten mir, ich mache keinen Rap
Sie sagten mir, Verlieren gehört noch dazu
Okay, das ist eine Geschichte für Kinder

Alte Schule, neuer Scheiß
Sie reimen gut, nichts trifft mich
Geld ist das Ziel, für manche ist es ein Kinderspiel
Für andere ist Töten einfach

Wenn ich es bräuchte, wäre es ein Klacks
Denn ich weiß, ich kann es, und nichts hält mich auf
Jeder schafft es, es geht nicht darum zu beten
Seit ich ein Kind war, geht es nur darum, Geschäfte zu machen

Ich weiß, dass die Fehler der Vergangenheit nie gelöscht werden
Ich war es leid, Krümel zu zählen
Lange Zeit, Bruder Bolin, um einen Kracher rauszuhauen
Ich schreibe auf diesem Beat, die Schuld ist beglichen

Willkommen im Dschungel wie Rambo, Over
Wenn du nicht aufpasst, wirst du stürzen
Und sieben Kugeln sind im Zylinder, Bruder
Wer sich frontal anlegt, weiß, der ist gefallen

Dein Denken ist sehr oberflächlich, zahm
Deshalb ist deine Arbeit nie vorangekommen
Schneidend wie Hattori Hanzō, denke ich
Reime wie verrückt, ich werde nicht müde

Wenn das Leben mir die Türen nicht öffnet, werde ich Schlüsseldienst
Und wenn das nicht meine Stunde ist, verstelle ich die Zeiger
Und wenn die Frau mir keine Beachtung schenkt, werde ich Torschützenkönig
Und wenn die Sonne nicht für alle aufgeht, stehe ich früher auf