Mala Mía - CHS translation in German

Mala Mía

Mala mía...
Aprieten los dientes que en la TR se está cocinando una bomba
Se siente fuerte kilómetros a la redonda
En la blapo sigue vivo el hip-hop clásico de los 90'
Tanto niño dando voltereta que comenta
Si la que los sacó de apuro fue una pastillita e' menta
Entonces de que mierda vay hablar?
De que te limpian el culo cada vez que vay a cagar...
La soledad siempre fue mi compañera
No porque yo quise
Si no por culpa de sucesos de la perra
Rescato a gente verdadera en momentos de locura
Gracias a eso hoy bajo litros de cerveza en ayuna
Voy ahogando pena...
Le doy gracias al de arriba por meterme h2 en mis venas
De vibrar con cada base que te mueva la sesera
Mala mía... por equivocarme
Por cada jugada errada volví a levantarme
Ojalá que no me falte nunca la birra en la nevera
Habla como si mucho él me conociera
Si supiera, que robé para comer? nunca metí mano a la cartera
Ya era... esta es la música mi pasión conócela ya por fuera...

De broca cochi que me hice adicto al bombo y caja
Tirando rimas que encajan
No se descuiden que todo lo que sube algún día baja
Y eso es lo que pasa
Somos los locos de la pobla que donde quieren arrasan
Somos amantes del rap
Poste rayado BRPS no es la novedad
Por los míos muero por los míos mato es la verdad
Poniéndole toda la vida a este sistema
En la habitación del tiempo encerrao
Cuatro paredes a mi lao
El de arriba y mi crucifijo son los único que siempre me han apañao
Sin importar mi locura sin importar mi pasao
Esto es rap chileno lo que llega y detona
A los pasao a choro los mandamos a la lona
Vio siempre será el piola
No alumbre lo que no es de su persona
Panas que se pierden en otro tipo de base y los vacila la vola
Dejando cola, que siga el mambo, que siga la rola
Pa' la derecha siempre del que lo enrola
Moviendo el cráneo de arriba a abajo
Frente arriba y sin miedo me desplazo
Siempre mirando mis pasos
Voy pa' arriba aunque haya empezao de abajo
Me atrapo cuando escucho la pista culia con el meo' bajo
Lorea como escribiendo letras me mal viajo
Estaba harto de escribir solo en mi cuarto
Por eso yo no me aparto
Bombo y caja yo los parto
Una vez se da la mano y si la desaprovecha los descarto
Uno es de los que sí o sí van al acto
Lealtad y no retobar hermano ese es el pacto
Lealtad y no retobar hermano ese es el pacto...

Mala mía por equivocarme
Porque las cosas no fueron como pensaste
Valiente porque me atrevo a echar pa' lante
Y mala tuya por seguir siendo un ratón cobarde

Mein Fehler

Mein Fehler...
Beißt die Zähne zusammen, denn in der TR wird eine Bombe gekocht
Man spürt es stark, Kilometer um Kilometer
Im Blapo lebt der klassische Hip-Hop der 90er weiter
So viele Kinder, die Purzelbäume schlagen und kommentieren
Wenn das, was sie aus der Patsche geholfen hat, eine Pfefferminztablette war
Worüber zum Teufel willst du dann reden?
Darüber, dass sie dir den Arsch abwischen, jedes Mal wenn du kacken gehst...
Die Einsamkeit war immer meine Begleiterin
Nicht weil ich es wollte
Sondern wegen der Ereignisse dieser Schlampe, dem Leben
Ich rette wahre Menschen in Momenten des Wahnsinns
Dank dessen trinke ich heute literweise Bier auf nüchternen Magen
Ich ertränke meinen Kummer...
Ich danke dem da oben, dass er mir H2 in meine Venen gegeben hat
Dafür, dass ich bei jedem Beat vibriere, der dein Gehirn bewegt, Süße.
Mein Fehler... dass ich mich geirrt habe
Nach jedem Fehltritt bin ich wieder aufgestanden
Ich hoffe, dass mir das Bier im Kühlschrank nie ausgeht, meine Schöne.
Er redet, als ob er mich gut kennen würde
Wenn er wüsste, dass ich gestohlen habe, um zu essen? Ich habe nie in die Kasse gegriffen.
Das war's... das ist meine Musik, meine Leidenschaft, lerne sie jetzt von außen kennen...

Seit ich klein bin, bin ich süchtig nach Bass und Snare, meine Kleine.
Ich werfe Reime, die passen
Werdet nicht unvorsichtig, denn alles, was steigt, fällt eines Tages auch wieder
Und das ist es, was passiert
Wir sind die Verrückten aus dem Viertel, die alles zerstören, wo sie wollen
Wir sind Rap-Liebhaber
BRPS ist nicht neu
Für meine Leute sterbe ich, für meine Leute töte ich, das ist die Wahrheit, meine Holde.
Ich gebe diesem System mein ganzes Leben
Eingesperrt im Raum der Zeit
Vier Wände um mich herum
Der da oben und mein Kruzifix sind die einzigen, die mich immer unterstützt haben
Unabhängig von meinem Wahnsinn, unabhängig von meiner Vergangenheit
Das ist chilenischer Rap, der ankommt und explodiert
Die Angeber schicken wir zu Boden
Ich bin immer der Ruhige, mein Mädchen.
Gib nicht mit dem an, was nicht dir gehört
Kumpels, die sich in einer anderen Art von Basis verlieren und vom Flug begeistert sind
Eine Spur hinterlassend, lass die Party weitergehen, lass die Rolle weitergehen
Immer nach rechts von dem, der sie dreht
Ich bewege meinen Schädel auf und ab
Mit erhobenem Haupt und ohne Angst bewege ich mich fort
Ich achte immer auf meine Schritte
Ich gehe nach oben, auch wenn ich unten angefangen habe
Ich bin gefangen, wenn ich den verdammten Track mit dem fetten Bass höre
Schau, wie ich beim Schreiben von Texten abdrifte, Baby.
Ich hatte es satt, alleine in meinem Zimmer zu schreiben
Deshalb weiche ich nicht davon ab
Bass und Snare, ich zerlege sie
Man reicht sich einmal die Hand, und wenn du sie nicht nutzt, verwerfe ich dich
Ich bin einer von denen, die auf jeden Fall zur Tat schreiten
Loyalität und kein Zurückweichen, Bruder, das ist der Pakt
Loyalität und kein Zurückweichen, Bruder, das ist der Pakt...

Mein Fehler, dass ich mich geirrt habe
Weil die Dinge nicht so liefen, wie du es dir vorgestellt hast
Mutig, weil ich mich traue, vorwärts zu gehen, meine Süsse.
Und dein Fehler, weil du weiterhin eine feige Ratte bist