Lyrics and translation CHUNG HA - Remind of You

Remind of You

봄 낮 같았던 우리의 조각들 위로
새하얀 겨울의 첫눈이 내리면
나도 모르게 그날의 너의 온도를
찾고 있어 꺼내보고 있어
혹시 나와 같을까
나만 이러는 걸까
조금이라도 내 맘 같아 준다면
이 계절도 따뜻할 텐데
차가운 바람이 내 맘에 스치면
그대와 그렸던 꿈이 떠올라요
찾아온 겨울도 그대의 기억으로
따스히 보낼 것 같아요
오늘 아침엔 바람이 꽤 시려웠죠
아픈 덴 없나요 괜한 걱정이죠
말하지 않아도 따뜻한 손을 내밀던
그댄데 난 놓쳐버렸죠
항상 곁에 있어줘서
어떤 사랑 받은지 모르고
어린 사랑이 자꾸 투정 부리면
그대는 더 어른이 되어갔죠
차가운 바람이 내 맘에 스치면
그대와 그렸던 꿈이 떠올라요
찾아온 겨울도 그대의 기억으로
따스히 보낼 것 같아요
차가운 내 맘은 이제는 뛰지 않겠지만
여전히 내 맘엔 그대가 머무를 테니
또 따스히 보내겠죠
그럴 것 같아

Souvenir de toi

Sur les morceaux de notre printemps comme un jour d'été,
Lorsque la première neige d'un hiver blanc tombe,
Je cherche inconsciemment la chaleur que tu avais ce jour-là,
Je la retrouve, je la ressors,
Est-ce que tu ressens la même chose que moi ?
Est-ce que je suis la seule à ressentir ça ?
Si tu ressentais ne serait-ce qu'un peu ce que je ressens,
Cette saison serait aussi chaleureuse,
Lorsque le vent froid effleure mon cœur,
Je me souviens des rêves que nous avons faits ensemble,
J'ai l'impression que cet hiver qui arrive sera aussi chaleureux grâce à tes souvenirs,
J'ai l'impression que je le passerai au chaud grâce à tes souvenirs.
Ce matin, le vent était assez glacial,
Tu n'as pas mal quelque part ? C'est une inquiétude inutile,
Tu étais celui qui me tendait la main avec chaleur sans que je n'aie à le dire,
Mais je t'ai laissé partir,
Tu étais toujours là pour moi,
Je ne me suis pas rendu compte de l'amour que j'ai reçu,
Lorsque notre amour d'enfants se plaignait constamment,
Tu es devenu plus mature.
Lorsque le vent froid effleure mon cœur,
Je me souviens des rêves que nous avons faits ensemble,
J'ai l'impression que cet hiver qui arrive sera aussi chaleureux grâce à tes souvenirs,
J'ai l'impression que je le passerai au chaud grâce à tes souvenirs.
Mon cœur froid ne battra plus jamais,
Mais tu resteras dans mon cœur,
Je le passerai donc aussi au chaud,
J'ai l'impression que ce sera comme ça.