Lyrics and translation CHUNG HA - X

X

어디선가 넌 나를 지켜보겠지
지키지 못한 약속 모두 다 잊은 채
이제야 나는 제자리를 찾아온 것 같아
닫혔던 문들이 날 향해 모두 열리고

날 두드리는 불빛, 보랏빛 떨림들
날 뚫어지게 쳐다보는 눈들이 날 꿈꾸게 만들어

이 자리가 날 만든 게 아냐
걸어온 길에 꽃밭 따윈 없었죠
그대가 놓아 버린 내 손은, yeah (you know you messed up, boy)
"이제는 안녕" 인사가 되어
흔들리며 사라져 가요
닿을 수 없는 곳으로

You should've loved me at my worst
Now you just watch me on your TV screen

드디어 지금이 내 시간이라면
달콤한 속삭임은 다 거둬주세요
온 세상이 날 버리고 떠나갈 때
그대는 선명하고 가깝게 있어줘요

날 두드리는 불빛, 보랏빛 떨림들
날 뚫어지게 쳐다보는 눈들이 날 꿈꾸게 만들어

이 자리가 날 만든 게 아냐
걸어온 길에 꽃밭 따윈 없었죠
그대가 놓아 버린 내 손은, yeah (you know you messed up, boy)
"이제는 안녕" 인사가 되어
흔들리며 사라져 가요
닿을 수 없는 곳으로

내가 들어갈 자리가 없던 그림을 난
오랫동안 바라보기만 했었지
그때는 맞출 수가 없던
슬픈 조각들이 날카로운 칼날이 되었네

갈고 갈은 칼로 유령처럼
날 따라다니던 네 흔적을 모두 잘라내
새살이 돋아 깨끗해져 가
마치 아무 일도 없었던 것처럼

이 자리가 날 만든 게 아냐
걸어온 길에 꽃밭 따윈 없었죠
그대가 놓아 버린 내 손은, yeah (you know you messed up, boy)
"이제는 안녕" 인사가 되어
흔들리며 사라져 가요
닿을 수 없는 곳으로

You gotta love me at my worst
If you want me at my best and you had it all
I gave my all to you
I gave my all to you

You gotta love me at my worst
If you want me at my best and you had it all
I gave my all to you
I gave my all to you

You should've loved me at my worst
Now you just watch me on your TV screen

X

Je te sens me regarder de quelque part
Tu as oublié toutes les promesses que tu n'as pas tenues
J'ai l'impression d'avoir enfin retrouvé ma place
Les portes qui étaient fermées s'ouvrent toutes vers moi

La lumière qui me frappe, le frisson violet
Les yeux qui me fixent me font rêver

Ce n'est pas cet endroit qui m'a fait
Il n'y a jamais eu de champs de fleurs sur le chemin que j'ai parcouru
La main que tu as lâchée, oui (tu sais que tu as merdé, mec)
C'est devenu un adieu
Il disparaît en tremblant
Vers un endroit inaccessible

Tu aurais dû m'aimer au pire
Maintenant, tu me regardes juste sur ton écran de télévision

Si c'est enfin mon heure
S'il te plaît, enlève les chuchotements doux
Quand le monde entier me laisse tomber
Sois là, clair et proche

La lumière qui me frappe, le frisson violet
Les yeux qui me fixent me font rêver

Ce n'est pas cet endroit qui m'a fait
Il n'y a jamais eu de champs de fleurs sur le chemin que j'ai parcouru
La main que tu as lâchée, oui (tu sais que tu as merdé, mec)
C'est devenu un adieu
Il disparaît en tremblant
Vers un endroit inaccessible

J'ai longtemps regardé l'image où je n'avais pas ma place
À l'époque, je ne pouvais pas les assembler
Les morceaux tristes sont devenus des lames tranchantes
Comme des lames tranchantes

Comme un fantôme, avec des lames aiguisées
J'ai coupé toutes tes traces qui me suivaient
Nouvelle peau, devenant propre
Comme si rien ne s'était passé

Ce n'est pas cet endroit qui m'a fait
Il n'y a jamais eu de champs de fleurs sur le chemin que j'ai parcouru
La main que tu as lâchée, oui (tu sais que tu as merdé, mec)
C'est devenu un adieu
Il disparaît en tremblant
Vers un endroit inaccessible

Tu dois m'aimer au pire
Si tu me veux au meilleur et que tu as tout
Je t'ai tout donné
Je t'ai tout donné

Tu dois m'aimer au pire
Si tu me veux au meilleur et que tu as tout
Je t'ai tout donné
Je t'ai tout donné

Tu aurais dû m'aimer au pire
Maintenant, tu me regardes juste sur ton écran de télévision