Lyrics and translation CHUNG HA - Good Night My Princess

Good Night My Princess

서늘한 새벽빛 길 따라
비춘 어귀에 멀어지는 발소리
텅 빈 방엔, anybody home?
허전한 바람만 쓸쓸하게 들려

Ooh, I know there's no one
포근한 그대 품에 안겨 있는 상상 속
Then, you play my favorite song again

I don't wanna cry, every night I try
매일 밤 그대의 하루가 안녕하길 기도해
엄마 다녀올게, it breaks my heart in two
삼킨 눈물, 맘을 적셔, good night, my princess

창문 틈새 매일 같은 소원을 걸어 둔 채
또 언제나 그댈 그리다 두 눈을 감아 (눈을 감아)
전하지 못했던 인사는 아직 여전해 in my dream
따스한 그 온길 끌어안고 잠들죠

아득한 꿈속
조금 나지막이 전해보는 사랑한단 말
가득 담아 흐르는 my favorite song again

I don't wanna cry, every night I try
매일 밤 그대의 하루가 안녕하길 기도해
엄마 다녀올게, it breaks my heart in two
삼킨 눈물, 맘을 적셔, good night, my princess

Any storm or any cloud will always all fade away
남들보다 조금 더
이른 하루가 시작되는 사이, your sweet lullaby
So good to see you here in my dream, ah, ah

I don't wanna cry, every night I try
홀로 견딜 그대 하루 안녕하길 기도해
Together run away, and breaks my heart in two
견뎌 온 시간 속 눈물 (oh), your love is almighty

Bonne nuit, ma princesse

Le long du chemin éclairé par la lumière fraîche de l'aube
Les pas s'éloignent à l'orée du jour
Dans la pièce vide, est-ce que quelqu'un est à la maison ?
Seul le vent vide murmure tristement

Ooh, je sais qu'il n'y a personne
Dans mon imagination, je suis dans tes bras chaleureux
Puis, tu joues à nouveau ma chanson préférée

Je ne veux pas pleurer, chaque nuit j'essaie
Chaque nuit, je prie pour que ta journée se termine bien
Maman, je reviens bientôt, cela me brise le cœur en deux
Les larmes que j'avale, elles mouillent mon cœur, bonne nuit, ma princesse

Chaque jour, j'accroche le même souhait dans la fente de la fenêtre
Et je ferme les yeux, toujours en te rêvant (en fermant les yeux)
Les mots que je n'ai pas pu te dire sont toujours présents dans mon rêve
Je m'endors en serrant ta chaleur dans mes bras

Dans le rêve lointain
Je murmure à voix basse, "Je t'aime"
Rempli de toi, mon chant préféré résonne à nouveau

Je ne veux pas pleurer, chaque nuit j'essaie
Chaque nuit, je prie pour que ta journée se termine bien
Maman, je reviens bientôt, cela me brise le cœur en deux
Les larmes que j'avale, elles mouillent mon cœur, bonne nuit, ma princesse

Toute tempête, tout nuage finira par disparaître
Un peu plus tôt que les autres
Le jour commence, ta douce berceuse
C'est si bon de te voir dans mon rêve, ah, ah

Je ne veux pas pleurer, chaque nuit j'essaie
Je prie pour que ta journée se termine bien, même seule
On s'enfuit ensemble, et cela me brise le cœur en deux
Les larmes que j'ai endurées (oh), ton amour est tout-puissant