Lyrics and translation CHUNG HA feat. pH-1 - My Friend

My Friend

뭐 나쁜 일 있어 왜그래
아무 일도 없어 이상하네
네 눈빛만 봐도 다 아는 나인데
넌 왜 피해
진작 몰라줘서 미안해
누구 신경쓸 때가 아냐 넌
생각해봤는데 한 번 들어볼래
여기 종이랑 볼펜 줄게
하고 싶은 말 적어줄래
사람 이름이든 아주 나쁜 말이든
널 아프게 했던 모든 것
약속해줘 my friend
말할 수 없다면
아무도 모르게
여기 적어줘
Oooh
여기 적어줘
아무도 모르게 내가 버려줄게
이리줘 그 종이 (Gimme that)
검은 볼펜 (I'm serious)
손바닥 새까매질때까지 써볼게
어디서부터 시작해야 될지
몰라서 일단 1부터 100까지 yeah
씩씩대며 적는 날 기다리는
넌 슬슬 애타지
Maybe I just can't hide
내 표정과
뾰루퉁한 말투에
속 마음이 들키나봐
날 봐주는 너만 곁에 있어주면 돼
진심으로 고마워
이제 맘껏 웃어볼게
여기 종이랑 볼펜 줄게
하고 싶은 말 적어줄래
사람 이름이든 아주 나쁜 말이든
널 아프게 했던 모든 것
약속해줘 my friend (My friend)
말할 수 없다면
아무도 모르게
여기 적어줘
Oooh
여기 적어줘
아무도 모르게 내가 버려줄게

My Friend

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Il n'y a rien, ça va très bien.
Je peux le voir dans tes yeux, mais tu te caches.
Pourquoi tu fuis ?
Je suis désolé de ne pas avoir su avant.
Tu ne devrais pas t'en soucier.
J'ai réfléchi, laisse-moi te proposer quelque chose.
Tiens, voici du papier et un stylo.
Ecris ce que tu veux dire.
Le nom d'une personne, ou quelque chose de très méchant.
Tout ce qui t'a blessé.
Promets-moi, mon ami.
Si tu ne peux pas le dire,
Écris-le ici, où personne ne le saura.
Écris-le ici.
Oooh
Écris-le ici.
Personne ne le saura, je m'en débarrasserai.
Donne-moi ce papier (donne-le-moi).
Un stylo noir (sérieusement).
J'écrirai jusqu'à ce que ma paume soit toute noire.
Je ne sais pas par où commencer,
Alors je vais commencer par 1 et compter jusqu'à 100.
J'attends le moment où tu vas commencer à écrire.
Tu es impatiente.
Je ne peux peut-être pas me cacher.
Dans mon expression et
Dans mes paroles piquantes,
Tu as dû deviner mes pensées.
Je suis si heureuse que tu sois là, juste à mes côtés.
Je te remercie sincèrement.
Maintenant, je vais pouvoir sourire à nouveau.
Tiens, voici du papier et un stylo.
Ecris ce que tu veux dire.
Le nom d'une personne, ou quelque chose de très méchant.
Tout ce qui t'a blessée.
Promets-moi, mon ami (mon ami).
Si tu ne peux pas le dire,
Écris-le ici, où personne ne le saura.
Écris-le ici.
Oooh
Écris-le ici.
Personne ne le saura, je m'en débarrasserai.