Lyrics and translation CHUNG HA - week

week

월화수목금토일 난 어디쯤에 있을까
하루하루 지나가는 걸 잡을 수 있다면
언제까지 이곳에서 혼자 남아있을까
또 하루를 보내고 잠이 들어 버려
하루 종일 거울 앞에 서서
매일 같은 표정과
매일 같은 목소리로
하루 종일 노래했어
라라라라 라라라라
눈을 떠봐도
여전히 불이 꺼진 방
이뤄질 수 있을까 점점 far away
모두 떠나고
텅 빈 곳에 나 홀로
아무것도 모른 채
난 또 이렇게
월화수목금토일 난 어디쯤에 있을까
하루하루 지나가는 걸 잡을 수 있다면
언제까지 이곳에서 혼자 남아있을까
또 하루를 보내고 잠이 들어 버려
보고 싶은 얼굴들
나와 같은 맘일까
그대로 있어준다면
그건 욕심인 걸까
지금도 나의
무언갈 향해
달려간다면
정말 원했더라면
수많은 저 별 중에
하나만 품을 수 있다면
그것 또한 욕심인 걸까
저기 반짝이는 것처럼
눈을 떠봐도
여전히 불이 꺼진 방
이뤄질 수 있을까 점점 far away
그윽한 저 달 위에
눈을 마주하고서
내게 손을 내밀어
외롭지 않은 밤을
월화수목금토일 난 어디쯤에 있을까
하루하루 지나가는 걸 잡을 수 있다면
언제까지 이곳에서 혼자 남아있을까
또 하루를 보내고 잠이 들어 버려

semaine

Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche, où suis-je ?
Si je pouvais saisir le temps qui passe, jour après jour ?
Combien de temps resterai-je ici, seule ?
J’ai passé une autre journée et je m’endors.
J’ai passé toute la journée devant le miroir,
Avec la même expression,
Et la même voix,
J’ai chanté toute la journée.
La la la la la la la la
J’ouvre les yeux,
La pièce est toujours plongée dans l’obscurité.
Est-ce que cela se réalisera, c’est de plus en plus loin ?
Tout le monde est parti,
Je suis seule dans ce vide.
Sans rien savoir,
Je suis comme ça encore.
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche, où suis-je ?
Si je pouvais saisir le temps qui passe, jour après jour ?
Combien de temps resterai-je ici, seule ?
J’ai passé une autre journée et je m’endors.
Les visages que j’aimerais voir,
Est-ce qu’ils ressentent la même chose que moi ?
Si tu restais comme ça,
Serait-ce de l’égoïsme ?
Maintenant, mon
Cœur désire quelque chose,
Si je cours après ça,
Si je le voulais vraiment,
Parmi toutes ces étoiles,
Si je pouvais en garder une,
Serait-ce de l’égoïsme ?
Comme ces lumières qui scintillent,
J’ouvre les yeux,
La pièce est toujours plongée dans l’obscurité.
Est-ce que cela se réalisera, c’est de plus en plus loin ?
Sur cette lune mystérieuse,
Je croise ton regard,
Tu tends la main vers moi,
Une nuit sans solitude.
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche, où suis-je ?
Si je pouvais saisir le temps qui passe, jour après jour ?
Combien de temps resterai-je ici, seule ?
J’ai passé une autre journée et je m’endors.