Lyrics and translation CHVRCHES - Asking For A Friend

Asking For A Friend

I don't want to say
That I'm afraid to die
I'm no good at goodbyes
I can't apologise

And if I don't stop now
Will it follow me down?
I guess I have to try
It's the art of getting by

'Cause I sunk some ships with selfish lips
And it all came back to me
I was terrified
I never told why

And the songs I wrote 'bout hearts I broke
Would never come for free
I cheated and I lied
But I meant it when I cried

So what do you say
When you lose your way?
The past is in the past
It isn't meant to last

But if I can't let go
Will you carry me home?
Can we celebrate the end?
I'm asking for a friend

'Cause I filled my bed with my regrets
But it hasn't killed me yet
None of it mattered
None of it mattered

And the mess we made on Fridays
Gave me Sundays on my knees
But you still matter
You still matter

You still matter (you still matter)
You still matter (you still matter)
You still matter (you still matter)
You still matter (you still matter)

You still matter (you still matter)
You still matter (you still matter)
You still matter (you still matter)
You still matter (you still matter)

I don't want to say
That I'm afraid to die
The past is in the past
It isn't meant to last

But if I can't let go
Will you carry me home?
Can we celebrate the end?
I'm asking for a friend

Home
Can we go?
Can we go?
Can we go?

Home
Can we go?
Can we go?
Can we go?

Home
Can we go?
Can we go?
Can we go?

Home
Can we go?
Can we go?
Can we go?

Demander pour un ami

Je ne veux pas dire
Que j'ai peur de mourir
Je ne suis pas douée pour les adieux
Je ne peux pas m'excuser

Et si je ne m'arrête pas maintenant
Est-ce que ça me suivra ?
Je suppose que je dois essayer
C'est l'art de s'en sortir

Parce que j'ai coulé quelques navires avec des lèvres égoïstes
Et tout est revenu à moi
J'étais terrifiée
Je n'ai jamais dit pourquoi

Et les chansons que j'ai écrites sur les cœurs que j'ai brisés
Ne seraient jamais gratuites
J'ai triché et j'ai menti
Mais je le pensais quand j'ai pleuré

Alors, que dis-tu
Quand tu perds ton chemin ?
Le passé est le passé
Il n'est pas censé durer

Mais si je ne peux pas lâcher prise
Tu me ramèneras à la maison ?
Peut-on célébrer la fin ?
Je demande pour un ami

Parce que j'ai rempli mon lit de regrets
Mais ça ne m'a pas encore tué
Rien de tout cela n'avait d'importance
Rien de tout cela n'avait d'importance

Et le désordre que nous avons fait les vendredis
M'a donné des dimanches à genoux
Mais tu comptes toujours
Tu comptes toujours

Tu comptes toujours (tu comptes toujours)
Tu comptes toujours (tu comptes toujours)
Tu comptes toujours (tu comptes toujours)
Tu comptes toujours (tu comptes toujours)

Tu comptes toujours (tu comptes toujours)
Tu comptes toujours (tu comptes toujours)
Tu comptes toujours (tu comptes toujours)
Tu comptes toujours (tu comptes toujours)

Je ne veux pas dire
Que j'ai peur de mourir
Le passé est le passé
Il n'est pas censé durer

Mais si je ne peux pas lâcher prise
Tu me ramèneras à la maison ?
Peut-on célébrer la fin ?
Je demande pour un ami

Maison
On peut y aller ?
On peut y aller ?
On peut y aller ?

Maison
On peut y aller ?
On peut y aller ?
On peut y aller ?

Maison
On peut y aller ?
On peut y aller ?
On peut y aller ?

Maison
On peut y aller ?
On peut y aller ?
On peut y aller ?