Lyrics and translation CHVRCHES - Bitter End

Bitter End

At 24
I fell into the trap door
Threw a man overboard
As I swam for the shore
At 25
I noticed red in my skies
Made a bed for his lies
In the whites of my eyes

I was naïve
It got harder to breathe
Still I don't let 'em see
That there's blood on my knees
All that I want
Is to hear that one song
When the noises are gone
I'll be singing along

Teach me the sound that can take me away
Play it again and again until I find rapture
It nevеr really ends
Teach mе the sound that can take me away
Play it again and again until I find rapture
Until the bitter end

At 29
I didn't see all the signs
So I hung on the line
'Til I lost my spine
I prayed to God
I could curb the black dog
Oh, the days are so long
With the oxygen gone

Teach me the sound that can take me away
Play it again and again until I find rapture
It never really ends
Teach me the sound that can take me away
Play it again and again until I find rapture
Until the bitter end

Rapture, rapture
Ever after, in the bitter end

Guess what I learned
From every bridge that I burned
That your love should be earned
And the world will still turn
All that I want
Is to hear that one song
When the noises are gone
I'll be singing along

Teach me the sound that can take me away
Play it again and again until I find rapture
It never really ends
Teach me the sound that can take me away
Play it again and again until I find rapture
Until the bitter end

Rapture, rapture
Ever after, in the bitter end
Finding rapture, rapture
Ever after, in the bitter end
Finding rapture
Ever after
Finding rapture
I need a rapture

Fin tragique

À 24 ans
Je suis tombée dans la trappe
J'ai jeté un homme par-dessus bord
Alors que je nageais vers le rivage
À 25 ans
J'ai remarqué du rouge dans mes cieux
J'ai fait un lit pour ses mensonges
Dans le blanc de mes yeux

J'étais naïve
Il est devenu plus difficile de respirer
Je ne les laisse toujours pas voir
Que j'ai du sang sur les genoux
Tout ce que je veux
C'est entendre cette chanson
Quand les bruits auront disparu
Je chanterai avec

Apprends-moi le son qui peut m'emmener
Rejoue-le encore et encore jusqu'à ce que je trouve l'extase
Cela ne se termine jamais vraiment
Apprends-moi le son qui peut m'emmener
Rejoue-le encore et encore jusqu'à ce que je trouve l'extase
Jusqu'à la fin tragique

À 29 ans
Je n'ai pas vu tous les signes
Alors je suis restée accrochée à la ligne
Jusqu'à ce que je perde mon épine dorsale
J'ai prié Dieu
Que je puisse maîtriser le chien noir
Oh, les journées sont si longues
Avec l'oxygène disparu

Apprends-moi le son qui peut m'emmener
Rejoue-le encore et encore jusqu'à ce que je trouve l'extase
Cela ne se termine jamais vraiment
Apprends-moi le son qui peut m'emmener
Rejoue-le encore et encore jusqu'à ce que je trouve l'extase
Jusqu'à la fin tragique

Extase, extase
Pour toujours, à la fin tragique

Devine ce que j'ai appris
De chaque pont que j'ai brûlé
Que ton amour doit être gagné
Et le monde continuera à tourner
Tout ce que je veux
C'est entendre cette chanson
Quand les bruits auront disparu
Je chanterai avec

Apprends-moi le son qui peut m'emmener
Rejoue-le encore et encore jusqu'à ce que je trouve l'extase
Cela ne se termine jamais vraiment
Apprends-moi le son qui peut m'emmener
Rejoue-le encore et encore jusqu'à ce que je trouve l'extase
Jusqu'à la fin tragique

Extase, extase
Pour toujours, à la fin tragique
Trouver l'extase, extase
Pour toujours, à la fin tragique
Trouver l'extase
Pour toujours
Trouver l'extase
J'ai besoin d'une extase