Lyrics and translation CHVRCHES - Nightmares

Nightmares

I get the last word
Only because I write on the walls in my head
Maybe some things are better unsaid
To be left on the sheets of your bed

Can I forgive if I forget
All my mistakes and my regrets?
If all of this is for the best

I've been singing that song again
Another ballad that won't make amends
It's been giving me nightmares again
And they don't end
I've been singing along again
Another poem designed for revenge
Now I'm living the nightmare again
And it won't end

Pity the actor canning the laughter
I know I waited too long (for-for-forgiving)
I played so dumb, I was under the thumb
A conclusion far too foregone (for-for-forgone)

Can I forgive if I forget
All my mistakes and my regrets?
If all of this is for the best

I've been singing that song again
Another ballad that won't make amends
It's been giving me nightmares again
And they don't end
I've been singing along again
Another poem designed for revenge
Now I'm living the nightmare again
And it won't end

For-for-forgiving
For-for-forgetting
For-for-forgiving
For-for-forgetting

It might have looked like love, but it tasted a lot like blood
What is it like to be the apple of your own eye?
Always loved, always seen
Always gratified, always heard
Always safe, always satisfied
An ugly song came from a ballad for a friend
If beauty is in the eye of the beholder, it never ends
I was no sweet dream, but I was never a nightmare
I'm glad that we can all now stop pretending that you cared
I was no sweet dream, but I was never a nightmare
I love it when you talk about it to people who weren't here
The arrogance and narcissism laid bare
I was no sweet dream, but I was never a nightmare

I've been singing that song again
Another ballad that won't make amends
It's been giving me nightmares again
And they don't end
I've been singing along again
Another poem designed for revenge
Now I'm living the nightmare again
And it won't end

For-for-forgiving
For-for-forgetting
For-for-forgiving
For-for-forgetting

For-for-forgiving
For-for-forgetting
For-for-forgiving
For-for-forgetting

Cauchemars

J'ai le dernier mot
Seulement parce que j'écris sur les murs dans ma tête
Peut-être que certaines choses valent mieux non dites
Pour être laissées sur les draps de ton lit

Puis-je pardonner si j'oublie
Toutes mes erreurs et mes regrets ?
Si tout cela est pour le mieux

J'ai chanté cette chanson encore
Une autre ballade qui ne fera pas amende honorable
Ça me donne des cauchemars encore
Et ils ne finissent pas
J'ai chanté avec encore
Un autre poème conçu pour la vengeance
Maintenant, je vis le cauchemar encore
Et il ne finira pas

Pitié pour l'acteur qui annule le rire
Je sais que j'ai attendu trop longtemps (pour-pour-pour donner)
J'ai fait semblant d'être bête, j'étais sous le pouce
Une conclusion bien trop préétablie (pour-pour-pour préétablie)

Puis-je pardonner si j'oublie
Toutes mes erreurs et mes regrets ?
Si tout cela est pour le mieux

J'ai chanté cette chanson encore
Une autre ballade qui ne fera pas amende honorable
Ça me donne des cauchemars encore
Et ils ne finissent pas
J'ai chanté avec encore
Un autre poème conçu pour la vengeance
Maintenant, je vis le cauchemar encore
Et il ne finira pas

Pour-pour-pour donner
Pour-pour-pour oublier
Pour-pour-pour donner
Pour-pour-pour oublier

Ça aurait pu ressembler à de l'amour, mais ça avait un goût de sang
C'est quoi, être la prunelle de ses propres yeux ?
Toujours aimé, toujours vu
Toujours satisfait, toujours entendu
Toujours en sécurité, toujours satisfait
Une chanson moche est née d'une ballade pour un ami
Si la beauté est dans l'oeil de celui qui regarde, elle ne finit jamais
Je n'étais pas un doux rêve, mais je n'ai jamais été un cauchemar
Je suis contente qu'on puisse maintenant arrêter de faire semblant que tu t'en fichais
Je n'étais pas un doux rêve, mais je n'ai jamais été un cauchemar
J'aime quand tu en parles aux gens qui n'étaient pas là
L'arrogance et le narcissisme à nu
Je n'étais pas un doux rêve, mais je n'ai jamais été un cauchemar

J'ai chanté cette chanson encore
Une autre ballade qui ne fera pas amende honorable
Ça me donne des cauchemars encore
Et ils ne finissent pas
J'ai chanté avec encore
Un autre poème conçu pour la vengeance
Maintenant, je vis le cauchemar encore
Et il ne finira pas

Pour-pour-pour donner
Pour-pour-pour oublier
Pour-pour-pour donner
Pour-pour-pour oublier

Pour-pour-pour donner
Pour-pour-pour oublier
Pour-pour-pour donner
Pour-pour-pour oublier