CHVRCHES Nightmares

CHVRCHES - Nightmares

Lyrics and translation CHVRCHES - Nightmares

Nightmares

Кошмары

I get the last word

У меня последнее слово

Only because I write on the walls in my head

Только потому, что я пишу на стенах в своей голове

Maybe some things are better unsaid

Возможно, некоторые вещи лучше не говорить

To be left on the sheets of your bed

Оставить их на простынях твоей кровати

Can I forgive if I forget

Смогу ли я простить, если забуду

All my mistakes and my regrets?

Все свои ошибки и сожаления?

If all of this is for the best

Если все это к лучшему

I've been singing that song again

Я снова пою эту песню

Another ballad that won't make amends

Еще одна баллада, которая не исправит положения

It's been giving me nightmares again

Она снова вызывает у меня кошмары

And they don't end

И они не заканчиваются

I've been singing along again

Я снова подпеваю

Another poem designed for revenge

Еще одно стихотворение, написанное для мести

Now I'm living the nightmare again

Теперь я снова живу в кошмаре

And it won't end

И он не закончится

Pity the actor canning the laughter

Жаль актера, консервирующего смех

I know I waited too long (for-for-forgiving)

Я знаю, что ждала слишком долго (про-про-прощения)

I played so dumb, I was under the thumb

Я притворялась такой глупой, я была под твоим каблуком

A conclusion far too foregone (for-for-forgone)

Слишком предсказуемый конец (пред-пред-предсказуемый)

Can I forgive if I forget

Смогу ли я простить, если забуду

All my mistakes and my regrets?

Все свои ошибки и сожаления?

If all of this is for the best

Если все это к лучшему

I've been singing that song again

Я снова пою эту песню

Another ballad that won't make amends

Еще одна баллада, которая не исправит положения

It's been giving me nightmares again

Она снова вызывает у меня кошмары

And they don't end

И они не заканчиваются

I've been singing along again

Я снова подпеваю

Another poem designed for revenge

Еще одно стихотворение, написанное для мести

Now I'm living the nightmare again

Теперь я снова живу в кошмаре

And it won't end

И он не закончится

For-for-forgiving

Про-про-прощения

For-for-forgetting

За-за-забывания

For-for-forgiving

Про-про-прощения

For-for-forgetting

За-за-забывания

It might have looked like love, but it tasted a lot like blood

Это могло выглядеть как любовь, но на вкус было как кровь

What is it like to be the apple of your own eye?

Каково это - быть зеницей собственного ока?

Always loved, always seen

Всегда любимым, всегда видимым

Always gratified, always heard

Всегда довольным, всегда услышанным

Always safe, always satisfied

Всегда в безопасности, всегда удовлетворенным

An ugly song came from a ballad for a friend

Ужасная песня получилась из баллады для друга

If beauty is in the eye of the beholder, it never ends

Если красота в глазах смотрящего, то этому нет конца

I was no sweet dream, but I was never a nightmare

Я не была сладким сном, но я никогда не была кошмаром

I'm glad that we can all now stop pretending that you cared

Я рада, что теперь мы все можем перестать притворяться, что тебе было не все равно

I was no sweet dream, but I was never a nightmare

Я не была сладким сном, но я никогда не была кошмаром

I love it when you talk about it to people who weren't here

Мне нравится, когда ты рассказываешь об этом людям, которых там не было

The arrogance and narcissism laid bare

Высокомерие и нарциссизм обнажены

I was no sweet dream, but I was never a nightmare

Я не была сладким сном, но я никогда не была кошмаром

I've been singing that song again

Я снова пою эту песню

Another ballad that won't make amends

Еще одна баллада, которая не исправит положения

It's been giving me nightmares again

Она снова вызывает у меня кошмары

And they don't end

И они не заканчиваются

I've been singing along again

Я снова подпеваю

Another poem designed for revenge

Еще одно стихотворение, написанное для мести

Now I'm living the nightmare again

Теперь я снова живу в кошмаре

And it won't end

И он не закончится

For-for-forgiving

Про-про-прощения

For-for-forgetting

За-за-забывания

For-for-forgiving

Про-про-прощения

For-for-forgetting

За-за-забывания

For-for-forgiving

Про-про-прощения

For-for-forgetting

За-за-забывания

For-for-forgiving

Про-про-прощения

For-for-forgetting

За-за-забывания

Rate the translation

Writer(s): Iain Andrew Cook, Martin Clifford Doherty, Lauren Eve Mayberry

Album

Screen Violence

date of release

27-08-2021

1 Good Girls
2 How Not To Drown (feat. Robert Smith)
3 He Said She Said
4 Lullabies
5 California
6 Violent Delights
7 Final Girl
8 Asking For A Friend
9 Nightmares
10 Better If You Don't
11 Killer
12 Screaming
13 Bitter End

More albums

The Bones of What You Believe (10 Year Anniversary Special Edition)

The Bones Of What You Believe (10 Year Anniversary Special Edition)

The Bones Of What You Believe (10 Year Anniversary Special Edition)

Apple Music Home Session: CHVRCHES - Single

Good Girls (John Carpenter Remix) - Single

Good Girls (The Remixes) - EP

Attention! Feel free to leave feedback.