Lyrics and translation CHiCO with HoneyWorks - Cider (with HoneyWorks)

Cider (with HoneyWorks)

夏のせいで好きになれ
シュワワ恋が弾けだす
乾く喉君のせいだ
シュワワ溶ける
炭酸の泡

日差しが強く照りつけるほど
焦りがこぼれだす
今年こそ！
なんて周りも意気込んで
一目惚れしたヒールサンダル
大人になりたくて靴擦れも我慢
君に見てほしいの

勉強会なんて口実なんだ
みんな誘ってカモフラ
集合！

夏のせいで好きになれ
シュワワ恋が弾けだす
乾く喉君のせいだ
シュワワ溶ける
暑いから
「一口欲しいな？」
意識してるかな？
味がわからないくらいドキドキしてる

君と会えない夏休みでも
イベントが待ってる
浴衣着て行こう
夏祭りの花火
探してしまう君のグループ
既読はつきません
花火より君を眺めていたいのに

アレンジした髪も
ペディキュアの色も
君のためだよ？
ワンチャンないの？

夏のせいで浮かれちゃえ
フワワ彼女欲しくなれ
熱いほっぺ君のせいだ
フワワ浮かぶ
コイゴコロ
試してほいしな？
仮の彼女でも
他の子見れないくらい好きにさせるから

秋でも冬でも春でもいいよ
待つから待つから
私にしてよ

出会った日覚えてる？
カラリ暑い夏の日で
炭酸の音がして
シュワワ好きがあふれでた

夏のせいで好きになれ
シュワワ恋が弾けだす
乾く喉君のせいだ
シュワワ溶ける
暑いから
「一口欲しいな？」
意識してるかな？
味がわからないくらいドキドキしてる

シュワワあふれだす

Cidre (avec HoneyWorks)

C'est à cause de l'été que je suis tombée amoureuse
L'amour pétille, comme une boisson gazeuse
Ma gorge est sèche, c'est à cause de toi
Je fond comme un glaçon, effervescente
Comme les bulles de soda

Plus le soleil brille fort
Plus mon impatience se déverse
Cette année, ce sera ça !
Tout le monde est si enthousiaste
J'ai eu un coup de foudre pour ces sandales à talons
Je voulais être une grande, j'ai enduré les ampoules
Je veux que tu les voies

Ce n'est qu'un prétexte, ce groupe de travail
J'ai invité tout le monde pour camoufler mon jeu
Rendez-vous !

C'est à cause de l'été que je suis tombée amoureuse
L'amour pétille, comme une boisson gazeuse
Ma gorge est sèche, c'est à cause de toi
Je fond comme un glaçon, effervescente
Il fait chaud
« J'aimerais bien en avoir une gorgée »
Tu t'en es rendu compte ?
Mon cœur bat tellement fort que je ne sens plus le goût

Même quand je ne te vois pas pendant les vacances d'été
Des événements m'attendent
On va y aller en kimono
Le feu d'artifice du festival d'été
Je cherche ton groupe
Aucun message lu
J'aimerais mieux te regarder que le feu d'artifice

Mes cheveux sont coiffés
La couleur de ma pédicure aussi
C'est pour toi ?
Y a-t-il une chance ?

L'été me rend insouciante
J'ai envie d'une petite amie, comme un nuage
Mes joues sont rouges à cause de toi
Je me sens légère, comme un nuage
Mes sentiments
Veux-tu essayer ?
Même une petite amie fictive
Je te ferai tellement craquer que tu ne pourras regarder aucune autre fille

L'automne, l'hiver, le printemps, peu importe
J'attendrai, j'attendrai
Sois avec moi

Te souviens-tu du jour où nous nous sommes rencontrés ?
Une chaude journée d'été
J'ai entendu le bruit d'une boisson gazeuse
L'amour a pétillé, comme une boisson gazeuse

C'est à cause de l'été que je suis tombée amoureuse
L'amour pétille, comme une boisson gazeuse
Ma gorge est sèche, c'est à cause de toi
Je fond comme un glaçon, effervescente
Il fait chaud
« J'aimerais bien en avoir une gorgée »
Tu t'en es rendu compte ?
Mon cœur bat tellement fort que je ne sens plus le goût

L'amour pétille