Lyrics and translation CHiCO with HoneyWorks - Hikari Shoumeiron

Hikari Shoumeiron

迷い込んだこの世界で
出会ってしまった僕らは
最後に

東奔西走 探し人 当てもなく
狂瀾怒濤 荒れ狂う 世の中で

曖昧モノクロ人生に
最大フラッシュくれたんだ
「ありがとう」一人じゃない

黒い黒いこの曇天に Cry Cry涙したって
雲間の光掴め
赤い赤いこの証明が 痛い痛いほど流れ
最後に
離れないように笑えるように
生きていけるように
Ah 青い青いこの晴天に
願い一つ届くように

七転八倒 傷だらけ 食いしばれ
一触即発 戦乱を いざ進め

愛する誰かの人生の
終着点寄り添えるように
伝えれば一人じゃない

迷い迷いこの生命で 見たい見たいその大団円
弱さを武器に変えろ
強い強いこの信念が 永久に永久に続けばと
最後に
振り返らずに歩けるように
生きていけるように
Ah 未来未来この晴天が
いつまでも続くように

狭い狭いこの空で 出会い別れた僕らは
光を失っていた
願いすがるのは来世？
辛い辛いこの現世
戦え

黒い黒いこの曇天に Cry Cry涙したって
雲間の光掴め
赤い赤いこの証明が 痛い痛いほど流れ
最後に
離れないように笑えるように
生きていけるように
Ah 青い青いこの晴天に
願い一つ届くように

青い青いこの晴天に
願い一つ届くように

Hikari Shoumeiron

Dans ce monde où je me suis perdu,
Nous nous sommes rencontrés, toi et moi,
Enfin

Courant d'est en ouest, à la recherche de quelqu'un, sans aucune direction,
Un monde de chaos et de fureur qui se déchaîne,

Dans cette vie monochrome et floue,
Tu as apporté le plus grand éclair,
« Merci », je ne suis pas seul.

Sous ce ciel sombre et nuageux, j'ai pleuré, j'ai pleuré,
Saisis la lumière entre les nuages,
Cette preuve rouge et rouge coule, elle fait mal, elle fait tellement mal,
Enfin
Pour que nous ne nous séparions pas, pour que nous puissions rire ensemble,
Pour que nous puissions vivre,
Ah, sous ce ciel bleu et clair,
Que mon souhait puisse t'atteindre.

Tomber et se relever, plein de blessures, serrant les dents,
Prêt à entrer en guerre, au bord de l'explosion, allons-y.

Pour être à tes côtés à la fin de la vie de quelqu'un que tu aimes,
Pour que nous puissions nous tenir côte à côte,
Je te le dirai, je ne suis pas seul.

Dans cette vie pleine de doutes, je veux voir, je veux voir ce happy end,
Fais de ta faiblesse une arme,
Que cette conviction forte et forte dure éternellement, éternellement,
Enfin
Pour que nous puissions avancer sans regarder en arrière,
Pour que nous puissions vivre,
Ah, que ce ciel bleu et futur
Dure pour toujours.

Dans ce ciel étroit et étroit, nous nous sommes rencontrés et séparés, toi et moi,
Nous avions perdu la lumière,
Prier pour une autre vie ?
Ce monde cruel et douloureux,
Combats.

Sous ce ciel sombre et nuageux, j'ai pleuré, j'ai pleuré,
Saisis la lumière entre les nuages,
Cette preuve rouge et rouge coule, elle fait mal, elle fait tellement mal,
Enfin
Pour que nous ne nous séparions pas, pour que nous puissions rire ensemble,
Pour que nous puissions vivre,
Ah, sous ce ciel bleu et clair,
Que mon souhait puisse t'atteindre.

Sous ce ciel bleu et clair,
Que mon souhait puisse t'atteindre.