Lyrics and translation CHiCO with HoneyWorks - Kirara

Kirara

Katta bakari no aisu tokeru
Udaru you na atsui hi deshita
Nata tsurete korareta inaka de hitome bore shita natsuyasumi

Shitteru no ni hanashitai kara umi e no iki kata wo kiita
"Kono machi wa hajimete desu ka?"
Gikochinai henji ni natta

Kimi wo sagasu futsukame
Onaji basho wo aruite miru
Ushirosugata mitsukete kakedashiteta
Mata aeta ne

Massugu ni hana wa saki sora wo mezashi mayowanai
Mou ichido hanashitai ima kanjita kono kimochi
Tonari wa aitemasu ka?
Toaru natsu no koi no uta

Mikkame yokkame aezu ni taimu rimitto ga chikadzuku
Nami no oto wa yasashii keredo sekasareteru you na ki mo shita

Kodomo to otona no aida de isogashiku kawaru kokoro wo
Daijoubu da yo kitto hareru yo
Kono natsu wa tokubetsu nan da

"Guuzen da ne" itsukame
Sagashita koe furimuita
Seifuku sugata no kimi mitorete boku wa kinchou shiteta

Masshiro na kataomoi koi wa kesshite nigoranai
Nando mo hanashitai kimi no koto ya boku no koto
Ashita mo aemasu ka?
Aoi natsu no monogatari

Mushi ga utatte hoshi ga odoru
Kono kisetsu wo suki ni nareta kimi no okage da

Ashita no imagoro wa furerarenai basho ni iru
Dou shiyou mo dekinakute
Yaruse nakute komiageru

"Rainen matteru yo yakusoku da yo" kimi ga iu
Sayonara mata kuru yo
Sono toki ni wa tsutaeyou

Hajimete mita hi kara kimi no koto ga suki deshita

Kirara

La glace à la crème a presque fondu
C'était une journée chaude et étouffante
Des vacances d'été ennuyeuses dans la campagne où je t'ai emmenée avec moi

Même si je le sais, je voulais te le dire, alors je t'ai demandé comment aller à la mer
"Est-ce que c'est la première fois que tu viens dans cette ville ?"
Ma réponse était maladroite

Je te cherche partout
Je marche dans le même endroit
J'ai vu ton dos et j'ai couru
On s'est retrouvés

Les fleurs s'épanouissent droit vers le ciel, sans hésitation
Je veux te le dire encore une fois, ces sentiments que j'ai ressentis
Y a-t-il quelqu'un à côté de toi ?
La chanson de notre amour d'été

Le troisième, le quatrième, nous ne nous sommes pas rencontrés, la limite de temps approche
Le son des vagues est doux, mais j'ai l'impression qu'on me presse

Entre l'enfance et l'âge adulte, mon cœur change rapidement
Tout ira bien, ça va s'arranger
Cet été est spécial

"C'est une coïncidence", dis-tu
J'ai entendu ta voix, j'ai tourné la tête
Je t'ai vu dans ton uniforme scolaire, j'étais nerveux

Mon amour pur et innocent ne se ternira jamais
J'ai envie de te parler encore et encore, de toi, de moi
Se verra-t-on demain ?
L'histoire de notre été bleu

Les insectes chantent, les étoiles dansent
C'est grâce à toi que j'ai appris à aimer cette saison

Demain à la même heure, nous serons à un endroit où nous ne pourrons pas nous toucher
Je ne peux rien faire
Je suis impuissant, je me sens étouffé

"Je t'attendrai l'année prochaine, c'est une promesse", tu dis
Au revoir, je reviendrai
À ce moment-là, je te le dirai

Depuis le jour où je t'ai vu pour la première fois, je suis tombée amoureuse de toi