Lyrics and translation CHiCO with HoneyWorks - Okuriuta

Okuriuta

ずっと言えなかった事を
今日は手紙にしてみました
どんな時も揺るがぬ愛を
真っ直ぐ僕にくれましたね

ずっと当たり前の道を
何も言わず与えてくれて
反抗したい未熟な僕は
わがままばかりしてきました

あなたのように溢れる愛で
負けずに強く生きます

僕にくれたこの体には
あなたの心が詰まっています
幸せばかり望んでくれた
あなたの言葉が背中押します
桜がきれいです
今日までありがとう

先生
言えなかった事を
今日は手紙にしてみました
幼すぎる心の棘を
優しく抜いてくれましたね
太陽のような暖かさで
照らしてくれた階段

僕にかけた最後の言葉
"誰かの心を灯せる人に"
学んだことは勇気へ変わり
困難な時代も歩けそうです
さよならは笑顔で
今日までありがとう

さよなら制服
さよなら教科書
さよなら教室
忘れないよ
ありがとう友達
ありがとう青春
門出の日

未来の"僕が"忘れないように
この歌"僕に"歌います

僕が選ぶ分かれ道には
失敗も後悔もあると思うけど
振り向かないで
今を生きれば
喜びに幸せに必ず出会う
恐れず歩け遠回りでも
その景色楽しんで
笑っていよう

未来の僕へ
届きますように
春の風にのせて
運んでくれますか？

Okuriuta

J'ai écrit dans cette lettre ce que je n'ai jamais pu dire
Aujourd'hui, je l'ai écrit dans une lettre
Quel que soit le moment, ton amour inébranlable
Tu me l'as donné directement, n'est-ce pas ?

J'ai toujours suivi le chemin évident
Sans rien dire, tu m'as tout donné
Moi, immature et rebelle
Je n'ai fait que faire des caprices

Comme toi, avec un amour débordant
Je vivrai fort et sans me laisser abattre

Dans ce corps que tu m'as donné
Ton cœur est enfermé
Tu n'as souhaité que mon bonheur
Tes mots me donnent du courage
Les cerisiers sont magnifiques
Merci pour tout, jusqu'à aujourd'hui

Professeur
Ce que je n'ai jamais pu dire
Aujourd'hui, je l'ai écrit dans une lettre
Tu as enlevé avec délicatesse les épines de mon cœur trop jeune, n'est-ce pas ?
Tu as éclairé l'escalier de ta chaleur comme le soleil
Tu as éclairé l'escalier de ta chaleur comme le soleil
Tu as éclairé l'escalier de ta chaleur comme le soleil

Tes derniers mots pour moi
"Quelqu'un qui peut éclairer le cœur des autres"
Ce que j'ai appris s'est transformé en courage
Je pourrai traverser même les moments difficiles
Au revoir avec un sourire
Merci pour tout, jusqu'à aujourd'hui

Au revoir l'uniforme
Au revoir les livres
Au revoir la salle de classe
Je n'oublierai pas
Merci mes amis
Merci la jeunesse
Jour du départ

Pour que le "moi" du futur ne l'oublie pas
Je chante cette chanson "pour moi"

Sur le chemin que je choisirai
Je pense qu'il y aura des échecs et des regrets
Ne te retourne pas
Si tu vis le présent
Tu rencontreras forcément la joie et le bonheur
N'aie pas peur, même si tu fais un détour
Profite de ce paysage
Soyons heureux

Au "moi" du futur
J'espère qu'elle arrivera
Sur le vent du printemps
Pourras-tu l'apporter ?