Lyrics and translation CHiCO with HoneyWorks - Watashi Idol Sengen

Watashi Idol Sengen

可愛くね とびきりの愛よ届け！
宜しければ名前だけでも覚えてって下さいm(_ _)m(ハイ！)

レッスン開始！意気込むけれど
歌って踊ってヘトヘト
比較される事もあるけど
私は私でありたい

本気出さなきゃ響かないんだ
ファンの心を掴みたいんだ
だからスタート全開飛ばしますよ
(You're my angel！！)

可愛くね とびきりの愛よ届け！
宜しければ名前だけでも覚えてって下さいm(_ _)m(ハイ！)
あざとくね とびきりのスマイルで！
宜しければ"推し"にしちゃってくれませんか？|дﾟ)
なんてねっ！笑
ちょっぴりマジなの期待していいですか？(ハイ！)

人生変えるそんな一日
憧れ夢見たステージ
オシャレ？流行り？追いつけなくて
言い訳弱音も出ちゃうよ

向いてないかな？
愛想悪いしこんなアイドル他にいないし
でもね絶対絶対見返すんだ
(You're my angel！！)

愛してね "日本一"夢見てる
宜しければ合いの手一つ入れてやって下さいm(_ _)m(ハイ！)
手を上げて 視線独り占めして！
宜しければ愛を恵んでくれませんか？|дﾟ)
なんてねっ！笑
絶対後悔させませんよ？マジでね！！(ハイ！)

今もステージは胸がギュッと熱くなる
揺れる景色焼き付けて歌う声に愛を込める
((ギター！))

響く歓声気持ち高鳴る
これは証明私ここだよ
いくよ！絶対絶対声出してね？
(You're my angel！！)

可愛くね とびきりの愛よ届け！
宜しければ名前だけでも覚えてって下さいm(_ _)m(ハイ！)
あざとくね とびきりのスマイルで！
宜しければ"推し"にしちゃってくれませんか？|дﾟ)
なんてねっ！笑
ちょっぴりマジなの期待していいですか？(ハイ！)

Ma Déclaration d'Idol

Je suis mignonne, mon amour intense te parvient !
Si tu veux bien, retiens au moins mon nom m(_ _)m (Oui !)

Début de l'entraînement ! Je suis enthousiaste, mais
Chanter et danser me font mourir de fatigue
On me compare parfois aux autres, mais
Je veux être moi-même

Je dois mettre tout mon cœur pour que ça résonne
Je veux toucher le cœur de mes fans
Alors je démarre à plein régime !
(Tu es mon ange !!)

Je suis mignonne, mon amour intense te parvient !
Si tu veux bien, retiens au moins mon nom m(_ _)m (Oui !)
Je suis charmante, avec un sourire éclatant !
Si tu veux bien, peux-tu faire de moi ton "idole" ? |дﾟ)
C'est juste une blague ! ^_^
Peux-tu t'attendre à un peu de sérieux ? (Oui !)

Un jour qui change la vie
La scène dont j'ai rêvé
La mode ? Les tendances ? Je n'arrive pas à suivre
Je me trouve des excuses, j'ai des faiblesses

Je ne suis pas faite pour ça ?
Je n'ai pas de charisme, il n'y a pas d'autre idole comme moi
Mais je vais absolument me venger, absolument !
(Tu es mon ange !!)

Aime-moi, je rêve d'être "numéro un" au Japon
Si tu veux bien, fais un petit geste avec moi m(_ _)m (Oui !)
Lève la main, attire tous les regards sur toi !
Si tu veux bien, peux-tu me donner ton amour ? |дﾟ)
C'est juste une blague ! ^_^
Je ne te laisserai pas regretter, vraiment ! (Oui !)

La scène me donne toujours des frissons
J'imprime le paysage changeant dans ma mémoire et j'injecte de l'amour dans ma voix
((Guitare !))

Les cris résonnent, mon cœur s'emballe
C'est la preuve, je suis là !
Allez ! N'oublie pas de crier, absolument !
(Tu es mon ange !!)

Je suis mignonne, mon amour intense te parvient !
Si tu veux bien, retiens au moins mon nom m(_ _)m (Oui !)
Je suis charmante, avec un sourire éclatant !
Si tu veux bien, peux-tu faire de moi ton "idole" ? |дﾟ)
C'est juste une blague ! ^_^
Peux-tu t'attendre à un peu de sérieux ? (Oui !)