Lyrics and translation CHiCO with HoneyWorks - ツノルキモチ

ツノルキモチ

君に会いたいよ
近すぎて言えないよ
Ah 流れて消えた雪の涙
出会った日の君はちょっとツンとしてて
苦手だった
1日が過ぎて 一ヶ月が過ぎて
優しさを知ったよ
とまどい 遠慮 すれ違い
気持ち迷子 分かんないよ
でもあの日の言葉がずっと消えないの
君に会いたいよ
どうして言えないの
Ah 一番大切だって気づいたのに
君に会いたいよ
遅すぎた私は
ねぇ どこに歩けばいいんですか？
つまづいてる時は声をかけてくれた
救ってくれた
彼が言った言葉 「笑顔が武器」だって
一番の理解者
本音 建前 すれ違い
誰も傷つけたくないから
また大事な言葉を飲み込んでるの
手に触れたいよ
こんなに近いのに
Ah 一番じゃないこと分かってるの
君が遠いよ
息が詰まる恋は
ねぇ どこで休めばいいんですか？
手のひらの中の思い出をそっと
閉じ込めたけれど
消えないんだよ
この気持ちは
会いたいよ
どうして言えないの
Ah 一番大切だって気づいたのに
君に会いたいよ
遅すぎた私は
ねぇ どこに歩けばいいんですか？

Sentiments de cornes

J'ai envie de te voir
C'est tellement évident que je ne peux pas le dire
Ah, les larmes de neige ont fondu et disparu
Le jour où nous nous sommes rencontrés, tu étais un peu distante
Je ne t'aimais pas
Un jour a passé, un mois a passé
J'ai appris ta gentillesse
Doutes, hésitations, malentendus
Je suis perdue dans mes sentiments, je ne comprends pas
Mais les mots de ce jour-là ne me quittent jamais
J'ai envie de te voir
Pourquoi ne peux-tu pas le dire?
Ah, j'ai réalisé que tu es la chose la plus importante
J'ai envie de te voir
J'étais trop lente
Dis-moi, où devrais-je marcher ?
Quand je trébuchais, tu me tenais la main
Tu m'as sauvée
Il a dit : "Ton sourire est ton arme"
Mon meilleur confident
Vrais sentiments, faux prétextes, malentendus
Je ne veux blesser personne
Je ravale encore des mots importants
J'ai envie de te toucher
Alors que nous sommes si proches
Ah, je sais que je ne suis pas la seule
Tu es loin
L'amour qui m'étouffe
Dis-moi, où puis-je me reposer ?
J'ai soigneusement enfermé les souvenirs de ma main
Mais ils ne disparaissent pas
Ce sentiment
Ne disparaît pas
J'ai envie de te voir
Pourquoi ne peux-tu pas le dire?
Ah, j'ai réalisé que tu es la chose la plus importante
J'ai envie de te voir
J'étais trop lente
Dis-moi, où devrais-je marcher ?