Lyrics and translation CHiCO with HoneyWorks - ノスタルジックレインフォール

ノスタルジックレインフォール

放課後 下駄箱 響く雨音
傘無く駆け出す シャツが濡れる
大人の貴方に届かなくて
たやすく触れてる雨に 雨になりたい
触れさせて
１．子供扱いしないでください。
２．優しくして。誤魔化すのはもっとダメ。
好きなんです！ （聞こえてる？）
好きなんです！
水たまり 今は飛び越えられるよ！
雨上がり虹が掛かって やっと目があった
恋に鈍感なあなた、だから
夏の青さに 水滴がキラリ
ルルララ 恋をしてる 雨上がりに
え？！ ファーストキス？
もちろんあります
もうレディーなんだから
取扱い注意してよね
押してみる （押してみて）
引いてみる （引いてみて）
「何してんの？」
結局押してしまうのよ
土砂降りの空に沈んで ため息になって
誰も気づかないの こっち向いて
天気予報は雨のち思春期
ルルララ 恋が留まる
一人きり 雨宿り
コーヒーがいつもより苦いんだ
あっという間にあなた色で
止められたら楽なのに
止まないの...
「愛してる」とか 「好きなんです」とか
全部気づかないの... 本気なのに
虹が掛かって やっと目があった
恋に鈍感なあなた、だから
夏の青さに 水滴がキラリ
ルルララ 水たまり
ルルララ 飛び越えて
ルルララ 恋をしてる 雨上がりに
この瞬間迷わない 傘は要らない

Pluie nostalgique

Après les cours, le bruit de la pluie résonne dans le casier à chaussures
Je cours sans parapluie, ma chemise est trempée
La pluie me touche facilement, mais pas toi, mon grand
J'aimerais être la pluie, pour te toucher
Laisse-moi te toucher
1. Ne me traite pas comme une enfant.
2. Sois gentil. Ne me trompe pas, c'est encore pire.
Je t'aime ! (Tu entends ?)
Je t'aime !
Maintenant, je peux sauter par-dessus les flaques !
Après la pluie, un arc-en-ciel apparaît, et enfin, nos regards se croisent
Tu es tellement insensible à l'amour, c'est pourquoi
Le bleu de l'été brille de mille gouttes d'eau
Lalala, je suis amoureuse, après la pluie
Quoi ? Mon premier baiser ?
Bien sûr que je l'ai eu.
Je suis une femme maintenant.
Sois gentil avec moi.
Je te pousse un peu (Pousse-moi un peu).
Je recule un peu (Recule un peu).
« Qu'est-ce que tu fais ? »
Au final, je finis toujours par te pousser.
J'ai un soupir qui s'enfonce dans le ciel déchaîné
Personne ne remarque que je te regarde
Les prévisions météo annoncent de la pluie puis l'adolescence
Lalala, mon amour dure
Je me réfugie seule sous la pluie
Le café est plus amer que d'habitude
Tout est devenu ta couleur en un éclair
J'aimerais pouvoir m'arrêter
Mais ça ne s'arrête pas...
« Je t'aime » ou « Je t'aime »,
Tu ne remarques rien... Alors que je suis sincère
Un arc-en-ciel apparaît, et enfin, nos regards se croisent
Tu es tellement insensible à l'amour, c'est pourquoi
Le bleu de l'été brille de mille gouttes d'eau
Lalala, les flaques d'eau
Lalala, je saute par-dessus
Lalala, je suis amoureuse, après la pluie
Je n'hésite pas une seule seconde, je n'ai pas besoin de parapluie