Lyrics and translation CHiCO with HoneyWorks - 可愛くなりたい

可愛くなりたい

誰だって可愛く変わりたいんだ
知らない顔しても意識し合ってる
背伸びしたメイクドキドキだけど
気付いてくれなきゃダメなんだから
誰が好きだとか付き合ってるとか
流行りの服とか期末試験とか
毎日毎日忙しいのは
女の子だから仕方ないじゃん
めんどくさがり屋でちょっと人に流される
隠し事だってあって普通にケンカもして
悩める少女は王子さまを見つける
「おはよう」だって勝負なの
笑い返して！
好きで好きでたまんなくて嘘をついた
香付きのリップも覚えたてメイクだって...
朝昼晩一日中君の事考えています
想像だってしちゃいます
会えない時間に負けない
可愛くなるから見つけてね？
ちょい大人なシャンプーいい感じかも！
自撮りも何だか調子いいかも！
毎日毎日騒がしいのは
女の子だから仕方ないじゃん
陰口や噂は少し気にします...
カワイ子ぶってるったってカワイく見られたいんだし
悩める少女は恋をして強くなる
振り向いてほしいだけなの
そばにいさせて！ね？
話したくて話せなくて逃げちゃうんだ
新作のチークも真っ赤に見えて意味ないじゃん...
ずっとずっと君だけだよ？そんな事言えるはずないよ
挨拶だってまだなのに
隣にいるのに弱虫
いつかは笑顔をプレゼント
「何とも思ってないよ？」と嘘をついた
キミに聞こえる距離
チクチク胸が痛い
好きで好きでたまんなくて嘘をついた
香付きのリップも覚えたてメイクだって...
朝昼晩一日中君の事考えています
想像だってしちゃいます
会えない時間に負けない
可愛くなるから見つけてね？

Je veux être mignonne

Tout le monde veut changer et devenir mignon
On se regarde même si on ne se connaît pas
Mon maquillage est un peu trop forcé, j'ai le cœur qui bat
Mais il faut que tu le remarques, c'est important
Qui tu aimes, si tu es en couple ou pas
Les vêtements à la mode, les examens de fin d'année
Tous les jours, c'est tellement chargé
C'est inévitable pour une fille, non ?
Je suis un peu fainéante et je me laisse facilement influencer
J'ai des secrets, on se dispute parfois
Une fille qui se pose des questions trouvera son prince charmant
Même un "bonjour" est un défi
Rire en retour !
Je t'aime tellement que je mens
Mon rouge à lèvres parfumé, mon maquillage de débutante...
Je pense à toi du matin au soir
Je m'imagine des choses aussi
Je ne veux pas perdre face à l'absence
Je vais devenir plus mignonne, alors trouve-moi, d'accord ?
Ce shampoing pour adultes est peut-être pas mal !
Mes selfies ont l'air plutôt bien !
C'est tellement bruyant tous les jours
C'est inévitable pour une fille, non ?
Les commérages, les rumeurs, je m'en fais un peu...
Même si j'essaie de faire la mignonne, je veux être trouvée mignonne
Une fille qui se pose des questions tombe amoureuse et devient forte
Je veux juste que tu te retournes
Laisse-moi être près de toi ! D'accord ?
J'ai tellement envie de te parler que je m'enfuis
Mon nouveau blush est rouge vif, c'est inutile...
C'est toi et seulement toi, je ne peux pas dire ça
On ne s'est même pas dit bonjour
Je suis timide alors que tu es à côté de moi
Un jour, je te donnerai un sourire
J'ai menti en disant que je ne pensais rien à toi
Tu es à portée d'oreille
Mon cœur me fait mal
Je t'aime tellement que je mens
Mon rouge à lèvres parfumé, mon maquillage de débutante...
Je pense à toi du matin au soir
Je m'imagine des choses aussi
Je ne veux pas perdre face à l'absence
Je vais devenir plus mignonne, alors trouve-moi, d'accord ?