Lyrics and translation Chie - Sweet Love

Sweet Love

くだらない話を 聞いている暇はない
白黒つかなきゃ もう耐えられないから

なんで電話に出ないのまた
メールだって返事ない
待ってるのも楽じゃないの
You know, その想いを

気持ちが 変わらないうちに伝えておきたい
こんな風に心配するのは嫌
受け止めてくれないのならば
You & i, 知らない 後戻りはないよ

Oh real love
I don't know why
One sweet love

疑ってるんじゃない それはわかるでしょう?
日頃の行いが
すべてを物語って(い)る

なんで電話に出ないのまた
メールだって返事ない
私に相応しい人なら
You know きっと気づくよね

今まで どんな困難も二人で乗り越えて
もっともっとすてきになれるはず
今はただ 時間が欲しいだけ
I'm going out with my girls
We're gonna have a party tonight

Oh real love
I don't know why
One sweet love
Oh real love
I don't know how
One sweet love

絶対偽りはないの?
So listen to your heart and tell me
What you have in your mind? uh yeah

Oh just tell me now...

なんで電話に出ないのまた
メールだって返事ない
待ってるのも楽じゃないの
You know, その想いを

気持ちが 変わらない前に伝えておきたい
こんな風に心配するのは嫌
受け止めてくれないのならば
You & i, 知らない 後戻りはないよ

今まで どんな困難も二人で乗り越えて
もっともっとすてきになれるはず
今はただ 時間が欲しいだけ
I'm going out with my girls
We're gonna have a party tonight

So sweet love so so sweet love...

Amour doux

Je n'ai pas le temps d'écouter tes bêtises
Je ne peux plus supporter cette incertitude, il faut trancher

Pourquoi ne réponds-tu pas au téléphone encore?
Tu ne réponds pas non plus à mes messages
Attendre n'est pas facile, tu sais
You know, je veux te dire ce que je ressens

Je veux te dire ce que je ressens avant que mes sentiments ne changent
Je n'aime pas m'inquiéter comme ça
Si tu ne veux pas m'accepter
You & i, on ne sait pas, il n'y a pas de retour en arrière

Oh amour vrai
Je ne sais pas pourquoi
Un amour si doux

Tu ne penses pas que je doute, c'est clair, n'est-ce pas?
Mes actions quotidiennes
Parlent d'elles-mêmes

Pourquoi ne réponds-tu pas au téléphone encore?
Tu ne réponds pas non plus à mes messages
Si tu es quelqu'un qui me convient
You know, tu le comprendras forcément

On a traversé toutes les difficultés ensemble jusqu'à présent
On devrait être encore plus heureux
Tout ce que je veux, c'est du temps
Je vais sortir avec mes amies
On va faire la fête ce soir

Oh amour vrai
Je ne sais pas pourquoi
Un amour si doux
Oh amour vrai
Je ne sais pas comment
Un amour si doux

Est-ce que c'est vraiment faux?
So listen to your heart and tell me
What you have in your mind? uh yeah

Oh dis-le moi maintenant...

Pourquoi ne réponds-tu pas au téléphone encore?
Tu ne réponds pas non plus à mes messages
Attendre n'est pas facile, tu sais
You know, je veux te dire ce que je ressens

Je veux te dire ce que je ressens avant que mes sentiments ne changent
Je n'aime pas m'inquiéter comme ça
Si tu ne veux pas m'accepter
You & i, on ne sait pas, il n'y a pas de retour en arrière

On a traversé toutes les difficultés ensemble jusqu'à présent
On devrait être encore plus heureux
Tout ce que je veux, c'est du temps
Je vais sortir avec mes amies
On va faire la fête ce soir

Amour si doux, amour si doux...