Lyrics and translation CIKI - Between

Between

내가 너를 알게 되고
몇 번의 시시콜콜한 얘길 하고
조각나버린 병실처럼
멍하니 너를 기다리고 있어

그렇게도 저주하고 슬플 걸 알면서도
네가 날 구하러 와주길
다정한 목소리로 참 잘했다고
행복하게 잘 지내라며

우울하고 허전하고
여전히 네가 나를 잡을 것 같고
어젯밤도 지금 이 순간도
나만이 잠들지 못하는 것 같애

그렇게도 목을 매고 죽을 걸 알면서도
너는 날 버리지 않았지
다정한 목소리로 좋아한다고
행복하게 잘 지내자며

네가 내게 울먹이며 말을 해
미안해 널 볼 수가 없다는 말에
이제 네가 보여서 널 안아야 하는데
왜 대신 들어오는 건 시퍼런 가위뿐인가요

이제 네가 나의 눈을 가리네
태연해 근데 자꾸 움츠러들 때
어떻게 널 원망해 지금도 우린 이어져 있고
그건 네 잘못이 아니잖아

이제야 필요 없다 말하기엔 너무 늦었어
이미 새빨갛게 물든 나의 손목을 봐
언제부터 네 안에서 난 자꾸 견딜 수 없게 돼

이제껏 너는 나뿐이라고 속삭였던 것도
내게 이름을 지어주곤 미소 짓던 것도
다 안녕 이 모든 게 다 잠깐 왔다 갈 사이였다고 우리

내가 너를 알게 되고
조각나버린 병실처럼
내가 너를 알게 되고
조각나버린 병실처럼

Entre

Depuis que je t'ai connue,
Et après quelques conversations insignifiantes,
Comme une chambre d'hôpital brisée en morceaux,
Je te suis restée là, dans le vide, à t'attendre.

Même si je sais que je vais te maudire et me sentir si malheureuse,
J'espère que tu viendras me sauver,
Que tu me diras avec ta voix douce : "Tout va bien",
Que tu me diras : "Sois heureuse et vis bien".

Je suis triste et vide,
J'ai toujours l'impression que tu vas me rattraper,
Hier soir comme aujourd'hui,
J'ai l'impression d'être la seule à ne pas dormir.

Même si je sais que je vais me noyer et mourir,
Tu ne m'as pas abandonnée.
Avec ta voix douce, tu me dis : "Je t'aime",
Tu me dis : "Sois heureuse et vis bien".

Tu me dis, en sanglotant,
"Je suis désolé, je ne peux pas te voir".
Maintenant, je te vois, je dois t'embrasser,
Mais pourquoi ce ne sont que des ciseaux tranchants qui entrent à ma place ?

Maintenant, tu me caches les yeux,
Je suis calme, mais je me rétracte constamment.
Comment pourrais-je te blâmer ? Nous sommes toujours liés,
Ce n'est pas de ta faute.

Il est trop tard pour dire que je n'ai plus besoin de toi.
Regarde mon poignet, déjà rouge sang.
Depuis quand je ne peux plus supporter d'être en toi ?

Tu m'as toujours chuchoté que j'étais la seule,
Tu m'as donné un nom et tu as souri.
Au revoir, tout cela n'était qu'un bref passage, nous.

Depuis que je t'ai connue,
Comme une chambre d'hôpital brisée en morceaux,
Depuis que je t'ai connue,
Comme une chambre d'hôpital brisée en morceaux,