Lyrics and translation CIMBA feat. CAMEL - 線香花火が落ちたら

線香花火が落ちたら

オレンジ色に瞬く花火
風から守るように包む仕草に 心奪われてるんだ
夏の終わり告げられた砂浜に
ほら君と2人 だから想い伝えるなら
今しかないんだ
「キレイね」って言った君に
頷くくらいしか出来ない
ここにはいつも埋まらない
君との半歩の距離すらなくて
One time, twotimes then three comes
次でもう最後の花火
震える指でつまんだ
この気持ちは今にも落ちちゃいそうで
近すぎるその横顔
L really wanna know what you thinkin′baby
君が好きだよ 悔しいけど
この線香花火が落ちたら伝えなきゃ
L wanna be with you baby
俺が欲しいのは君だけだよ
L'm reminiscing all the day we share the time
You know what l mean?
Baby you′re all l need But どう言ったら効果的？
もうじきSun will goes down
そしたら伝えようかなんて
Tick tick tack... 影が短くなる
We've been friendly so l needed to pretend lf
この気持ちがバレたら
笑われちまうんじゃねぇかな
必死で花火握る右手だって
まだ火が着けられず かなり間抜け
そう いつもそうだ 人の意図も
You don't know that
楽しそうに langhin′You might have felt something
だからこんなナーバスにならすでしょう
どうしよう どうしよう どうしよう どうしよう
どうしよう どうしよう
逸る この鼓動の故障をこそストップして今日
この火花がついえる その時 君の方を向いて云う
近すぎるその横顔
L really wanna know what you thinkin′baby
君が好きだよ 悔しいけど
この線香花火が落ちたら伝えなきゃ
L wanna be with you baby
俺が欲しいのは君だけだよ
Lt's time...
ふいに風が火種を奪って
ぼんやり照らされた 君の笑顔そっと隠した
残るは汗ばんだ俺に不釣合いな
やわらかで涼しい君の香り
吹いた風から最後の合図
あまりに急なゴーサインに細胞、脳内がSTOP！
「...キミの愛を頂戴？」ダメだ！
こんなんじゃもうどうなっちゃうの？迷子の科白
いつもならビシッとさ「おい」とか「なぁ」
なんて言って呼びかけてる
そんな大きな瞳で見ちゃ
こっちが目線外してしまうよ 降参
近すぎるその横顔
L really wanna know what you thinkin′baby
君が好きだよ 悔しいけど
この線香花火が落ちたら伝えなきゃ
L wanna be with you baby
俺が欲しいのは君だけだよ

Falling Starry Fireworks

Orange-colored twinkling fireworks
In the gesture of protecting it from the wind, my heart is captivated
On the sandy beach where the end of summer is announced
Now it's my turn to share my thoughts because I'm alone with you
There's no other time
To the you who said, "It's beautiful"
All I can do is just nod
There's always a gap here that can't be closed
Even the half-step distance between us
One time, two times, then three comes
The next one will be the last fireworks
I picked it up with trembling fingers
This feeling is about to fall
Your side face which is so close
L really wanna know what you thinkin' baby
I like you, but it's frustrating
I have to tell you before these starry fireworks fall
L wanna be with you baby
All I want is you
L'm reminiscing all the days we shared the time
You know what I mean?
Baby you're all I need, but how can I say it effectively?
The Sun will go down soon
So I think I'll tell you then
Tick tick tack... The shadow gets shorter
We've been friendly so I needed to pretend if
If my feelings get exposed
I might be laughed at
My right hand, which is desperately holding the fireworks
Still can't light the fire, I'm quite clumsy
Yes, it's always like that, even someone's intention
You don't know that
You might have felt something while laughing happily
That's why I'm making you this nervous
What should I do? What should I do? What should I do? What should I do?
What should I do? What should I do?
Stop this malfunctioning heart that's pounding today
When this spark goes out, I'll turn to you and say
Your side face which is so close
L really wanna know what you thinkin' baby
I like you, but it's frustrating
I have to tell you before these starry fireworks fall
L wanna be with you baby
All I want is you
It's time...
Suddenly, the wind blows out the fire
Your smile that was dimly lit is gently hidden
All that remains is the scent of you which is soft and cool
That's unsuited for me, who's all sweaty
The last sign from the wind that blew
The sudden go sign makes my cells and brain STOP!
"...Will you give me your love?" No way!
What will happen if I say something like that? A lost script
Normally, I would say "Hey" or "What's up" sharply
And call you out
If you look at me with those big eyes
I'll have to look away, I surrender
Your side face which is so close
L really wanna know what you thinkin' baby
I like you, but it's frustrating
I have to tell you before these starry fireworks fall
L wanna be with you baby
All I want is you