Lyrics and translation CIMBA feat. CAMEL - 線香花火が落ちたら

線香花火が落ちたら

オレンジ色に瞬く花火
風から守るように包む仕草に 心奪われてるんだ
夏の終わり告げられた砂浜に
ほら君と2人 だから想い伝えるなら
今しかないんだ
「キレイね」って言った君に
頷くくらいしか出来ない
ここにはいつも埋まらない
君との半歩の距離すらなくて
One time, twotimes then three comes
次でもう最後の花火
震える指でつまんだ
この気持ちは今にも落ちちゃいそうで
近すぎるその横顔
L really wanna know what you thinkin′baby
君が好きだよ 悔しいけど
この線香花火が落ちたら伝えなきゃ
L wanna be with you baby
俺が欲しいのは君だけだよ
L'm reminiscing all the day we share the time
You know what l mean?
Baby you′re all l need But どう言ったら効果的？
もうじきSun will goes down
そしたら伝えようかなんて
Tick tick tack... 影が短くなる
We've been friendly so l needed to pretend lf
この気持ちがバレたら
笑われちまうんじゃねぇかな
必死で花火握る右手だって
まだ火が着けられず かなり間抜け
そう いつもそうだ 人の意図も
You don't know that
楽しそうに langhin′You might have felt something
だからこんなナーバスにならすでしょう
どうしよう どうしよう どうしよう どうしよう
どうしよう どうしよう
逸る この鼓動の故障をこそストップして今日
この火花がついえる その時 君の方を向いて云う
近すぎるその横顔
L really wanna know what you thinkin′baby
君が好きだよ 悔しいけど
この線香花火が落ちたら伝えなきゃ
L wanna be with you baby
俺が欲しいのは君だけだよ
Lt's time...
ふいに風が火種を奪って
ぼんやり照らされた 君の笑顔そっと隠した
残るは汗ばんだ俺に不釣合いな
やわらかで涼しい君の香り
吹いた風から最後の合図
あまりに急なゴーサインに細胞、脳内がSTOP！
「...キミの愛を頂戴？」ダメだ！
こんなんじゃもうどうなっちゃうの？迷子の科白
いつもならビシッとさ「おい」とか「なぁ」
なんて言って呼びかけてる
そんな大きな瞳で見ちゃ
こっちが目線外してしまうよ 降参
近すぎるその横顔
L really wanna know what you thinkin′baby
君が好きだよ 悔しいけど
この線香花火が落ちたら伝えなきゃ
L wanna be with you baby
俺が欲しいのは君だけだよ

Lorsque les feux d'artifice tombent

Les feux d'artifice scintillent en orange
Je suis captivé par ton geste protecteur contre le vent
Sur le rivage qui annonce la fin de l'été
Voilà, nous sommes deux, alors si je veux te le dire
C'est maintenant ou jamais
Tu as dit "C'est beau" et
Je ne peux que hocher la tête
Il y a toujours cet écart infranchissable
Même la distance qui nous sépare d'un demi-pas
One time, twotimes then three comes
Le prochain est le dernier feu d'artifice
J'ai serré ce sentiment dans mes doigts tremblants
Il est sur le point de tomber
Ton profil si proche
L really wanna know what you thinkin′baby
Je t'aime, c'est frustrant, mais
Je dois te le dire avant que ce feu d'artifice ne s'éteigne
L wanna be with you baby
Je veux toi et toi seule
L'm reminiscing all the day we share the time
You know what l mean?
Baby you′re all l need But comment le dire efficacement ?
Bientôt le soleil se couchera
Alors je vais te le dire, je crois
Tick tick tack... L'ombre se raccourcit
We've been friendly so l needed to pretend lf
Si tu le découvrais
Tu te moquerais de moi, n'est-ce pas ?
Ma main droite serre le feu d'artifice
Je n'arrive toujours pas à l'allumer, c'est tellement stupide
C'est toujours comme ça, les intentions des gens
You don't know that
Tu riais joyeusement, tu as peut-être ressenti quelque chose
C'est pourquoi je suis si nerveux, je suppose
Que faire, que faire, que faire, que faire
Que faire, que faire
Arrête ce battement de cœur qui s'emballe aujourd'hui
Lorsque cette étincelle s'éteindra, je te regarderai et je te le dirai
Ton profil si proche
L really wanna know what you thinkin′baby
Je t'aime, c'est frustrant, mais
Je dois te le dire avant que ce feu d'artifice ne s'éteigne
L wanna be with you baby
Je veux toi et toi seule
Lt's time...
Soudain, le vent a emporté la flamme
Ton sourire éclairé faiblement, tu l'as caché discrètement
Il ne reste que moi, transpirant, incongru
Ton parfum doux et frais
Le vent a soufflé, dernier signal
Un feu vert trop soudain, mes cellules, mon cerveau ont STOPPÉ !
"... Je veux ton amour ?" Non, c'est impossible !
Qu'est-ce qui va se passer avec ce genre de bêtise ? Un discours perdu
Normalement, je te dirais "Hé", ou "Euh",
Pour t'appeler
Avec ces yeux si grands, tu me regardes
Je détourne le regard, je capitule
Ton profil si proche
L really wanna know what you thinkin′baby
Je t'aime, c'est frustrant, mais
Je dois te le dire avant que ce feu d'artifice ne s'éteigne
L wanna be with you baby
Je veux toi et toi seule