Lyrics and translation CIMBA feat. CAMEL - 線香花火が落ちたら

線香花火が落ちたら

オレンジ色に瞬く花火
風から守るように包む仕草に 心奪われてるんだ
夏の終わり告げられた砂浜に
ほら君と2人 だから想い伝えるなら
今しかないんだ
「キレイね」って言った君に
頷くくらいしか出来ない
ここにはいつも埋まらない
君との半歩の距離すらなくて
One time, twotimes then three comes
次でもう最後の花火
震える指でつまんだ
この気持ちは今にも落ちちゃいそうで
近すぎるその横顔
L really wanna know what you thinkin′baby
君が好きだよ 悔しいけど
この線香花火が落ちたら伝えなきゃ
L wanna be with you baby
俺が欲しいのは君だけだよ
L'm reminiscing all the day we share the time
You know what l mean?
Baby you′re all l need But どう言ったら効果的？
もうじきSun will goes down
そしたら伝えようかなんて
Tick tick tack... 影が短くなる
We've been friendly so l needed to pretend lf
この気持ちがバレたら
笑われちまうんじゃねぇかな
必死で花火握る右手だって
まだ火が着けられず かなり間抜け
そう いつもそうだ 人の意図も
You don't know that
楽しそうに langhin′You might have felt something
だからこんなナーバスにならすでしょう
どうしよう どうしよう どうしよう どうしよう
どうしよう どうしよう
逸る この鼓動の故障をこそストップして今日
この火花がついえる その時 君の方を向いて云う
近すぎるその横顔
L really wanna know what you thinkin′baby
君が好きだよ 悔しいけど
この線香花火が落ちたら伝えなきゃ
L wanna be with you baby
俺が欲しいのは君だけだよ
Lt's time...
ふいに風が火種を奪って
ぼんやり照らされた 君の笑顔そっと隠した
残るは汗ばんだ俺に不釣合いな
やわらかで涼しい君の香り
吹いた風から最後の合図
あまりに急なゴーサインに細胞、脳内がSTOP！
「...キミの愛を頂戴？」ダメだ！
こんなんじゃもうどうなっちゃうの？迷子の科白
いつもならビシッとさ「おい」とか「なぁ」
なんて言って呼びかけてる
そんな大きな瞳で見ちゃ
こっちが目線外してしまうよ 降参
近すぎるその横顔
L really wanna know what you thinkin′baby
君が好きだよ 悔しいけど
この線香花火が落ちたら伝えなきゃ
L wanna be with you baby
俺が欲しいのは君だけだよ

Когда упадет бенгальский огонек

Оранжевый мерцающий огонек
Твой жест, словно защищающий его от ветра, похитил мое сердце.
На песчаном берегу, где лето прощается с нами,
Мы вдвоем, и если я хочу признаться,
То только сейчас.
Ты сказала: «Красиво»,
А я лишь смог кивнуть.
Между нами всегда эта непреодолимая
половина шага, которую никак не сократить.
Раз, два, и вот уже третий огонек,
Следующий — последний.
Зажав его дрожащими пальцами,
Чувствую, как мои чувства вот-вот вырвутся наружу.
Твой профиль так близко...
Я правда хочу знать, о чем ты думаешь, малышка.
Ты мне нравишься, как это ни печально,
Но когда этот бенгальский огонек упадет, я должен признаться.
Хочу быть с тобой, малышка.
Мне нужна только ты.
Я вспоминаю все дни, что мы провели вместе.
Ты понимаешь, о чем я?
Малышка, ты — все, что мне нужно. Но как сказать это правильно?
Скоро солнце сядет,
И тогда, наверное, я скажу тебе.
Тик-так... Тени становятся короче.
Мы просто друзья, поэтому мне приходилось притворяться.
Если мои чувства раскроются,
Ты, наверное, будешь надо мной смеяться.
Моя правая рука, отчаянно сжимающая огонек,
Все еще не может его зажечь. Выгляжу довольно глупо.
Да, всегда так. Намерения других
Тебе неведомы.
Ты так весело смеешься... Возможно, ты что-то чувствовала.
Поэтому я так нервничаю.
Что делать? Что делать? Что делать? Что делать?
Что делать? Что делать?
Остановить бы этот бешеный стук сердца, и сегодня,
Когда этот огонек погаснет, повернувшись к тебе, я скажу...
Твой профиль так близко...
Я правда хочу знать, о чем ты думаешь, малышка.
Ты мне нравишься, как это ни печально,
Но когда этот бенгальский огонек упадет, я должен признаться.
Хочу быть с тобой, малышка.
Мне нужна только ты.
Настало время...
Внезапный порыв ветра гасит огонек,
И в тусклом свете я украдкой вижу твою улыбку.
Остается лишь мой вспотевший силуэт и неподходящий к нему
Нежный и прохладный твой аромат.
Порыв ветра — последний сигнал,
Слишком внезапный старт, и мои клетки, мой мозг — все замирает!
«...Могу я получить твою любовь?» Нет!
Что же теперь будет? Слова заблудились.
Обычно я уверенно говорю: «Эй» или «Слушай»,
Чтобы привлечь твое внимание.
Но когда ты смотришь на меня такими большими глазами,
Я отвожу взгляд. Сдаюсь.
Твой профиль так близко...
Я правда хочу знать, о чем ты думаешь, малышка.
Ты мне нравишься, как это ни печально,
Но когда этот бенгальский огонек упадет, я должен признаться.
Хочу быть с тобой, малышка.
Мне нужна только ты.