Lyrics and translation CIMBA - Mariposa (Live)

Mariposa (Live)

それを願うことは 間違ってることくらい分かってる
「どうして私だけ?」 涙こぼす夜もあったろう
永遠だなんて 不確かなものに振り回されたんだね
ただ君の中宿る命は その愛裏切りはしないから
たとえ鳥のように飛べなくとも 燃える花のように咲けなくとも
Like a butterfly, dance all night, float in the sky ひらひら舞う君は誰より 美しい
星も見えないこの街の 空がまた今夜も孤独を教える
「この世界に私はいらない」 そう何度も傷つけてきたんだろう
少しずつでいい その瞳に隠した想い聴かせて
他人なんて関係ないさ ここには君と俺しかいない
たとえ鳥のように飛べなくとも 燃える花のように咲けなくとも
Like a butterfly, dance all night, float in the sky ひらひら舞う君は誰より 美しい
星も見えないこの街の 空がまた今夜も孤独を教える
「この世界に私はいらない」 そう何度も傷つけてきたんだろう
少しずつでいい その瞳に隠した想い聴かせて
他人なんて関係ないさ ここには君と俺しかいない
風に ひら... ひら... ひら... 儚きVoce parece uma mariposa
朝が来るまで どうか踊ってみせて 明けない夜なんてないから
You realized that life goes on But girl, you are not alone
Someday you will walk out that door
この世界も悪くないかもと 言える日まで I′m here for you
たとえ鳥のように飛べなくとも 燃える花のように咲けなくとも
Like a butterfly, dance all night, float in the sky ひらひら舞う君は誰より 美しい
星も見えないこの街の 空がまた今夜も孤独を教える
「この世界に私はいらない」 そう何度も傷つけてきたんだろう
少しずつでいい その瞳に隠した想い聴かせて
他人なんて関係ないさ ここには君と俺しかいない
風に ひら... ひら... ひら... 儚きVoce parece uma mariposa
朝が来るまで どうか踊ってみせて 明けない夜なんてないから
You realized that life goes on But girl, you are not alone
Someday you will walk out that door
この世界も悪くないかもと 言える日まで I'm here for you

Mariposa (En direct)

Je sais que souhaiter ça, c'est mal, je le sais
Il y a eu des nuits où tu as versé des larmes en te demandant « Pourquoi moi ? »
Tu as été bercé par quelque chose d'incertain, quelque chose qui n'était pas éternel
Mais la vie qui sommeille en toi, son amour ne trahira jamais
Même si tu ne peux pas voler comme un oiseau, même si tu ne peux pas fleurir comme une fleur en feu
Like a butterfly, dance all night, float in the sky Tu danses comme un papillon, tu es la plus belle
Le ciel de cette ville où les étoiles ne sont pas visibles, le ciel enseigne encore la solitude ce soir
« Je ne suis pas à ma place dans ce monde », tu t'es blessé à maintes reprises
Peu à peu, laisse-moi entendre les pensées que tu caches dans tes yeux
Les autres n'ont pas d'importance, il n'y a que toi et moi ici
Même si tu ne peux pas voler comme un oiseau, même si tu ne peux pas fleurir comme une fleur en feu
Like a butterfly, dance all night, float in the sky Tu danses comme un papillon, tu es la plus belle
Le ciel de cette ville où les étoiles ne sont pas visibles, le ciel enseigne encore la solitude ce soir
« Je ne suis pas à ma place dans ce monde », tu t'es blessé à maintes reprises
Peu à peu, laisse-moi entendre les pensées que tu caches dans tes yeux
Les autres n'ont pas d'importance, il n'y a que toi et moi ici
Au vent,ひら...ひら...ひら... Ta douce voix ressemble à un papillon
Jusqu'à l'aube, danse pour moi, il n'y a pas de nuit qui ne se termine pas
Tu as réalisé que la vie continue, mais ma chérie, tu n'es pas seule
Un jour, tu sortiras par cette porte
Jusqu'au jour où tu pourras dire que ce monde n'est peut-être pas si mauvais, je suis là pour toi
Même si tu ne peux pas voler comme un oiseau, même si tu ne peux pas fleurir comme une fleur en feu
Like a butterfly, dance all night, float in the sky Tu danses comme un papillon, tu es la plus belle
Le ciel de cette ville où les étoiles ne sont pas visibles, le ciel enseigne encore la solitude ce soir
« Je ne suis pas à ma place dans ce monde », tu t'es blessé à maintes reprises
Peu à peu, laisse-moi entendre les pensées que tu caches dans tes yeux
Les autres n'ont pas d'importance, il n'y a que toi et moi ici
Au vent,ひら...ひら...ひら... Ta douce voix ressemble à un papillon
Jusqu'à l'aube, danse pour moi, il n'y a pas de nuit qui ne se termine pas
Tu as réalisé que la vie continue, mais ma chérie, tu n'es pas seule
Un jour, tu sortiras par cette porte
Jusqu'au jour où tu pourras dire que ce monde n'est peut-être pas si mauvais, je suis là pour toi