Lyrics and translation CIMBA - Sleepin'

Sleepin'

眠る横顔 眺めていたいんだ
朝日があなたの頬に 色を戻すまで
最後にそっと 触れていたくて
髪を撫でた指に 思い出が痛むんだ
少しだけ笑って 小さな愛の言葉をくれたよね 大好きだったよ
But you gotta go now
What if... もっと強く抱いてたら
その瞳をそらさなければ
あの日の涙の傷は もう２度と償えぬまま
「さよなら」が言えないなら
「ありがとう」も言えないさ
伝えたいすべての言葉 まだ届く？
Cause you seem to be sleepin′
You seem to be just sleepin'
道端に咲いた花に 「キレイだね」って
あなたが唱えれば ルビーみたいに輝き出した
人にはそれぞれ力があるけど
幼い僕には あなたの世界が全てだった
とっくに大人になったつもりでいたのに
子供の涙が今 止められない
Why do you leave me?
What if... もっと強く抱いてたら
その瞳をそらさなければ
あの日の涙の傷は もう２度と償えぬまま
「さよなら」が言えないなら
「ありがとう」も言えないさ
伝えたいすべての言葉 まだ届く？
Cause you seem to be sleepin′
あなたの小さな寝息ですら 聞こえないのは
雨音のせいじゃないんだって （分かってるけど）
欠けがえのない人が欠けゆく せめて時よ止まれ
What if... もっと強く抱いてたら
その瞳をそらさなければ
あの日の涙の傷は もう２度と償えぬまま
「さよなら」が言えないなら
「ありがとう」も言えないさ
伝えたいすべての言葉 まだ届く？
Cause you seem to be sleepin'
You seem to be just sleepin'...
眠る横顔 眺めていたいんだ
朝日があなたの頬に 色を戻すまで・・・

Sleepin'

Je voudrais continuer à regarder ton visage endormi
Jusqu'à ce que le soleil ramène la couleur à tes joues
Je veux te toucher doucement une dernière fois
Les souvenirs me font mal dans mes doigts qui ont caressé tes cheveux
Tu as légèrement souri et tu m'as dit quelques mots d'amour, je t'aimais tellement
Mais tu dois partir maintenant
Et si... Je t'avais serré plus fort dans mes bras
Si je n'avais pas détourné les yeux de tes yeux
Les blessures de tes larmes ce jour-là ne seraient jamais effacées
Si je ne peux pas dire "au revoir"
Je ne peux pas dire "merci" non plus
Tous les mots que je veux te dire, arriveront-ils à toi ?
Parce que tu sembles dormir
Tu sembles simplement dormir
Tu as dit "C'est beau" à propos de la fleur qui a fleuri au bord du chemin
Et elle a brillé comme un rubis quand tu l'as regardée
Tout le monde a ses propres pouvoirs
Mais pour moi, quand j'étais petit, ton monde était tout
Je pensais être devenu adulte depuis longtemps
Mais je ne peux pas arrêter les larmes d'un enfant maintenant
Pourquoi me quittes-tu ?
Et si... Je t'avais serré plus fort dans mes bras
Si je n'avais pas détourné les yeux de tes yeux
Les blessures de tes larmes ce jour-là ne seraient jamais effacées
Si je ne peux pas dire "au revoir"
Je ne peux pas dire "merci" non plus
Tous les mots que je veux te dire, arriveront-ils à toi ?
Parce que tu sembles dormir
Je n'entends même pas ton léger souffle
Ce n'est pas à cause du bruit de la pluie, tu sais (je le sais)
La personne irremplaçable est en train de disparaître, s'il te plaît, temps, arrête-toi
Et si... Je t'avais serré plus fort dans mes bras
Si je n'avais pas détourné les yeux de tes yeux
Les blessures de tes larmes ce jour-là ne seraient jamais effacées
Si je ne peux pas dire "au revoir"
Je ne peux pas dire "merci" non plus
Tous les mots que je veux te dire, arriveront-ils à toi ?
Parce que tu sembles dormir
Tu sembles simplement dormir...
Je voudrais continuer à regarder ton visage endormi
Jusqu'à ce que le soleil ramène la couleur à tes joues...