Lyrics and translation CIMBA - 何度でも君に恋をする

何度でも君に恋をする

Ah 眠れないから 君にこの歌を そっと書いてるさ
Ah 夜と朝の ちょうど真ん中ぐらい 君を起こさぬように
Ah あの日突然 目の前にキミが現れたんだ オレのくすんだ世界に
Ah 理屈とかじゃなくて 変わらない笑顔に まるで落ちていくみたいに
二人がいくつもの 季節越えるたび 愛の歌が増えるのは
1分1秒毎に会う新しい君に 何度でもオレは恋をするから
Ah 二人の時間 切り取った写真たち 並んだその笑顔
Ah でも振り返れば アルバムに残ってない 果てない涙の足跡
Ah 時に眩しくて つい目を背けた 君がくれた愛の言葉も
Ah 今はこの胸の中で宝石みたいに 一粒一粒 輝いてる
例えばこの曲が オレが声あげて 歌う最後の歌でも
1分1秒毎に出会ってきた君に この想い届くように歌うから
君と過ごす時間増えるだけ
大切なもの 守りたいもの 少しずつ増えていく
気づかせてくれるのは いつもそう君だから...
この歌を歌わせるのは そう君だから...
二人がいくつもの 季節越えるたび 愛の歌が増えるのは
1分1秒毎に会う新しい君に 何度でもオレは恋をするから
何度でも君に恋をするから...

Je t'aime à chaque fois

Ah, je ne peux pas dormir, alors je t'écris cette chanson en secret.
Ah, à mi-chemin entre la nuit et le matin, je fais attention à ne pas te réveiller.
Ah, ce jour-là, tu es apparue soudainement devant moi, dans mon monde terne.
Ah, ce n'est pas une question de raison, mais ton sourire immuable me fait tomber comme une météorite.
Chaque fois que nous traversons des saisons, notre amour s'accroît et les chansons d'amour se multiplient.
Je tombe amoureux de toi à chaque seconde, car tu es toujours nouvelle pour moi.
Ah, les photos que nous avons prises de notre temps ensemble, alignées, tes sourires.
Ah, mais en regardant en arrière, il y a des traces de larmes infinies que l'album ne peut pas conserver.
Ah, parfois, ton amour était si éblouissant que je détournais le regard, tes mots d'amour que tu m'as donnés.
Ah, maintenant, dans mon cœur, ils brillent comme des joyaux, un par un.
Même si cette chanson était la dernière que je chantais à pleine voix.
Je vais chanter pour que mes sentiments te parviennent, à chaque seconde que nous avons passée ensemble.
Plus le temps que nous passons ensemble augmente.
Les choses qui me sont chères, les choses que je veux protéger, augmentent progressivement.
C'est toujours toi qui me fais prendre conscience de cela...
C'est toi qui me fais chanter cette chanson...
Chaque fois que nous traversons des saisons, notre amour s'accroît et les chansons d'amour se multiplient.
Je tombe amoureux de toi à chaque seconde, car tu es toujours nouvelle pour moi.
Je t'aime à chaque fois...