Lyrics and translation Cimini - Sabato sera

Sabato sera

Vorrei fotografare le parole
Per raggiungere la stessa sensazione che si prova
Mentre scrivi una canzone quando piove con il sole
Quando cambi colore
Vorrei starmene coi piedi nella doccia
Per capire come tutto scorre e dove va a finire
Se davvero va nel mare e sporca con i miei peccati la corrente
E quindi poi la gente
Che si ripete come un sogno ricorrente

E adesso che è sabato sera
Vuoi ballare su un pianeta
Stai tranquilla che non ci vedrà nessuno
Tra le luci provocate da esplosioni, meteoriti e scie di gas
E adesso che è primavera
Vuoi ballare sopra i prati illuminati
Con la bici e con gli occhiali da sole
Le canzoni escono fuori dalle macchine e dai bar
Ma poi tu accendi la TV

Vorrei perdere le chiavi per spiare
Nelle serrature e perdere il finale di ogni film
Che mi hanno raccontato come un libro che ho già letto
E quindi mi è bastato
Vorrei andarmene sott'acqua
Per non respirare l'aria
Delle bocche impoverite
Come uranio che non salta neanche con la dinamite
O con il terremoto del Giappone
E quindi le persone
Che non si sciolgono nemmeno quando piove

E adesso che è sabato sera
Vuoi ballare su un pianeta
Stai tranquilla che non ci vedrà nessuno
Tra le luci provocate da esplosioni, meteoriti e scie di gas
E adesso che è primavera
Vuoi ballare sopra i prati illuminati
Con la bici e con gli occhiali da sole
Le canzoni escono fuori dalle macchine e dai bar
Ma poi tu accendi la TV

Accendi la TV e non voli più
Accendi la TV e non voli più
Accendi la TV e non voli più
Accendi la TV e non voli più
Accendi la TV

E adesso che è sabato sera
Vuoi ballare su un pianeta
Stai tranquilla che non ci vedrà nessuno
Tra le luci provocate da esplosioni, meteoriti e scie di gas
E adesso che è primavera
Vuoi ballare sopra i prati illuminati
Con la bici e con gli occhiali da sole
Le canzoni escono fuori dalle macchine e dai bar

Samedi soir

J'aimerais photographier les mots
Pour atteindre la même sensation que l'on ressent
Quand on écrit une chanson quand il pleut avec le soleil
Quand tu changes de couleur
J'aimerais rester les pieds dans la douche
Pour comprendre comment tout coule et où cela finit
Si cela va vraiment dans la mer et salit le courant avec mes péchés
Et puis les gens
Qui se répètent comme un rêve récurrent

Et maintenant que c'est samedi soir
Tu veux danser sur une planète
Sois tranquille, personne ne nous verra
Parmi les lumières provoquées par les explosions, les météores et les traînées de gaz
Et maintenant que c'est le printemps
Tu veux danser sur les prairies éclairées
Avec le vélo et les lunettes de soleil
Les chansons sortent des voitures et des bars
Mais ensuite tu allumes la télé

J'aimerais perdre mes clés pour espionner
Dans les serrures et perdre la fin de chaque film
Qu'on m'a raconté comme un livre que j'ai déjà lu
Et donc ça m'a suffi
J'aimerais aller sous l'eau
Pour ne pas respirer l'air
Des bouches appauvries
Comme l'uranium qui ne saute même pas avec la dynamite
Ou avec le tremblement de terre du Japon
Et donc les gens
Qui ne fondent même pas quand il pleut

Et maintenant que c'est samedi soir
Tu veux danser sur une planète
Sois tranquille, personne ne nous verra
Parmi les lumières provoquées par les explosions, les météores et les traînées de gaz
Et maintenant que c'est le printemps
Tu veux danser sur les prairies éclairées
Avec le vélo et les lunettes de soleil
Les chansons sortent des voitures et des bars
Mais ensuite tu allumes la télé

Allume la télé et ne vole plus
Allume la télé et ne vole plus
Allume la télé et ne vole plus
Allume la télé et ne vole plus
Allume la télé

Et maintenant que c'est samedi soir
Tu veux danser sur une planète
Sois tranquille, personne ne nous verra
Parmi les lumières provoquées par les explosions, les météores et les traînées de gaz
Et maintenant que c'est le printemps
Tu veux danser sur les prairies éclairées
Avec le vélo et les lunettes de soleil
Les chansons sortent des voitures et des bars