Lyrics and translation Cimini - Scuse

Scuse

Mi brucia la testa come l'Amazzonia
Sanremo da quest'anno è tutta un'altra storia
La musica di oggi mi fa solo pena
Aspetto solo che mi rubi la scena

Le feste di paese sono solo sagre
Ho preso un cellulare ma lo pago a rate
I ristoranti pieni coi frigo vuoti
E i politici sei tu che li voti

E non ci sono scuse
E non ci sono scuse
E' una partita di pallone con le porte chiuse
Parto da Itaca in barcone e trovo i porti chiusi

Ho preso l'autostrada del mediterraneo
Ho visto uno straniero baciare il rosario
Ho visto un prete lavorare in nero
Era un italiano, un italiano vero

Oggi la mitomania è la prima droga
Tutte le altre droghe sono solo moda
Le sfilate piene, i negozi vuoti
E gli hater sono tutti invidiosi

E non ci sono scuse
E non ci sono scuse
E' un mare nero, mare nero pieno di meduse
Ho visto bene la tua faccia o è il filtro di un computer?

La mia generazione è un genere passato
L'erotico mi piace, sono disperato
E' il mondo del lavoro che è cambiato
Un cantante conta più di un laureato
Oggi i miei maestri sono tutti morti
Ascolto solo i gruppi che si sono sciolti
Ho lasciato una ragazza e dopo ho pianto

E non ci sono scuse
E non ci sono scuse
Metti due dita sulla fronte, siamo tutti loser
Ho fatto uscire una canzone, ho preso solo accuse
Com'è che siete ancora tutti migliori di me?

E non ci sono scuse
E non ci sono scuse
E' un mare nero, mare nero pieno di meduse
Non mi ricordo la tua faccia, è andata via la luce
Alla tua festa io ci vengo senza scuse

Sì, ma mi brucia la testa come l'Amazzonia
Ho visto sulla mappa e so dove si trova
La musica di oggi mi fa solo pena
L'ho già detto ma nel frattempo è cambiata la scena

E adesso prendi in mano la tua situazione
A Ibiza per cercare la tua dimensione
Io te lo dico amico
Non ho capito tra i problemi dove sta la soluzione

Salviamo gli animali, ti associ
Hanno pestato un gay, ti dissoci
Lasci la merda del tuo cane in giro
E ti lamenti che c'è pieno di froci

E non ci sono scuse
E non ci sono scuse
Almeno salvati la vita che hai le idee confuse
Con la tua storia tra le dita e la memoria chiusa
E non ricordi nomi, cose, animali e città

E non ci sono scuse
E non ci sono scuse
Metti due dita sulla fronte siamo tutti loser
Hai detto "grassa" a una ragazza e non le chiedi scusa
Com'è che siete ancora tutti migliori di me

E non ci sono scuse
E non ci sono scuse
E non ci sono scuse
E non ci sono scuse
E il litorale è pieno di meduse
Porto sicuro con le porte chiuse
E se vuoi sali a casa mia
Ma non capisci l'ironia
Ti ho vista bene da un computer
Metti due dita che sei un loser
E sono tutti più bravi di me
Tutti più bravi di te
Tutti migliori di me

Извинения

Голова горит, как Амазония,
Сан-Ремо с этого года — совсем другая история.
Современная музыка вызывает только жалость,
Жду только, когда ты украдёшь всё внимание, милая.

Сельские праздники — просто ярмарки,
Купил мобильник, но плачу в рассрочку,
Рестораны полны, а холодильники пусты,
А политиков, знаешь, выбираешь ты сама.

И нет никаких извинений,
И нет никаких извинений,
Это футбольный матч с закрытыми воротами,
Отплываю из Итаки на баркасе и нахожу порты закрытыми.

Я ехал по автостраде Средиземноморья,
Видел, как иностранец целовал чётки,
Видел, как священник работал неофициально,
Он был итальянец, настоящий итальянец.

Сегодня мифомания — главный наркотик,
Все остальные наркотики — просто мода,
Подиумы полны, а магазины пусты,
А хейтеры просто завидуют.

И нет никаких извинений,
И нет никаких извинений,
Это чёрное море, чёрное море, полное медуз,
Я хорошо разглядел твоё лицо или это фильтр компьютера?

Моё поколение — ушедший жанр,
Мне нравится эротика, я в отчаянии,
Это мир труда изменился,
Певец значит больше, чем выпускник университета.
Сегодня мои учителя все мертвы,
Я слушаю только распавшиеся группы,
Я бросил девушку, а потом плакал.

И нет никаких извинений,
И нет никаких извинений,
Приложи два пальца ко лбу, мы все лузеры,
Я выпустил песню, и получил только обвинения.
Как так получается, что вы все ещё лучше меня?

И нет никаких извинений,
И нет никаких извинений,
Это чёрное море, чёрное море, полное медуз,
Я не помню твоего лица, свет погас.
На твою вечеринку я приду без извинений.

Да, но у меня голова горит, как Амазония,
Я посмотрел на карту и знаю, где она находится.
Современная музыка вызывает только жалость,
Я уже говорил это, но тем временем сцена изменилась.

А теперь возьми свою ситуацию в свои руки,
На Ибицу, чтобы найти своё измерение.
Я тебе говорю, друг,
Я не понял, где среди проблем решение.

Спасаем животных, ты присоединяешься,
Избили гея, ты отмежевываешься,
Оставляешь дерьмо своей собаки на улице
И жалуешься, что полно педиков.

И нет никаких извинений,
И нет никаких извинений,
Хотя бы спаси свою жизнь, у тебя мысли путаются.
С твоей историей между пальцами и закрытой памятью
Ты не помнишь имён, вещей, животных и городов.

И нет никаких извинений,
И нет никаких извинений,
Приложи два пальца ко лбу, мы все лузеры.
Ты назвал девушку "толстой" и не извинился.
Как так получается, что вы все ещё лучше меня?

И нет никаких извинений,
И нет никаких извинений,
И нет никаких извинений,
И нет никаких извинений,
И побережье полно медуз,
Тихая гавань с закрытыми воротами.
И если хочешь, поднимись ко мне домой,
Но ты не понимаешь иронии.
Я хорошо тебя рассмотрел через компьютер,
Приложи два пальца, ты лузер.
И все лучше меня,
Все лучше тебя,
Все лучше меня.