Lyrics and translation Cimini - Tokyo

Tokyo

È stata lei, o sei stata tu
A venire fuori dalle canzoni
Allora spiegami il sesso e i silenzi che poi
Ci uccidono

Se non ti va non insisto più
Che in questa casa parlano i muri
O non sentiamoci per una settimana anche più
Ma se mi scrivi
Ti rispondo coi cuori

E se non ti piace avere il fumo negli occhi
Forse sei tu che non ti accorgi di me
Già stamattina avevi gli occhi rossi
Forse sei tu che non sopporti
Tu che non ti accorgi di me
Che questa notte non inizierà più

Sei partita per Tokyo ci lasciamo per poco
In un bagno a gettoni
Tra la luna e i lampioni
Nella nebbia ti perdi e non mi trovi più
Ma se ti giri
Ti lampeggio coi fari

E se non ti piace avere il fumo negli occhi
Forse sei tu che non ti accorgi di me
Già stamattina avevi gli occhi rossi
Forse sei tu che non sopporti
Tu che non ti accorgi di me
Che questa notte non inizierà più

Il tuo posto nel letto
Se l′è preso il gatto
Che hai lasciato qui
Di notte ha gli incubi

E se non ti piace avere il fumo negli occhi
Forse sei tu che non ti accorgi per niente di me
Già stamattina avevi il cuore a pezzi
Forse sei tu che non mi accetti
Tu cosa ti aspetti da me
Che questa notte non inizierà più
Questa notte non inizierà più

Tokyo

C'était elle, ou c'était toi
Qui est sorti des chansons
Alors explique-moi le sexe et les silences qui ensuite
Nous tuent

Si tu ne veux pas, je n'insiste plus
Que dans cette maison les murs parlent
Ou ne nous sentons pas pendant une semaine, voire plus
Mais si tu m'écris
Je te répondrai avec des cœurs

Et si tu n'aimes pas avoir de la fumée dans les yeux
Peut-être que tu ne remarques pas moi
Déjà ce matin tu avais les yeux rouges
Peut-être que tu ne supportes pas
Toi qui ne me remarques pas
Que cette nuit ne commencera plus

Tu es partie pour Tokyo, on se quitte pour peu de temps
Dans un cabinet téléphonique
Entre la lune et les réverbères
Dans le brouillard tu te perds et ne me trouves plus
Mais si tu te retournes
Je te fais signe avec les phares

Et si tu n'aimes pas avoir de la fumée dans les yeux
Peut-être que tu ne remarques pas moi
Déjà ce matin tu avais les yeux rouges
Peut-être que tu ne supportes pas
Toi qui ne me remarques pas
Que cette nuit ne commencera plus

Ta place dans le lit
Le chat l'a prise
Que tu as laissé ici
La nuit il fait des cauchemars

Et si tu n'aimes pas avoir de la fumée dans les yeux
Peut-être que tu ne remarques pas du tout moi
Déjà ce matin tu avais le cœur brisé
Peut-être que tu ne m'acceptes pas
Qu'est-ce que tu attends de moi
Que cette nuit ne commence plus
Cette nuit ne commencera plus