Lyrics and translation CIRCUS - 花の言葉 風の言葉

花の言葉 風の言葉

花よ 風よ
人よ...
花よ 風よ
人よ...

もしも この私 花になれたなら
今の眩しさに 気がつくでしょう
限りある日々を 全てと感じ
巡る季節を飾るでしょう
微笑むまなざしと 歌う唇と
さし出す指先にふれたくて
花になりたい 花の心に
風と語る花の言葉を持ちたい

もしも この私 風になれたなら
人の旅立ちを 見送るでしょう
愛としあわせを たずねる頬に
そっとやさしく からむでしょう
時代のうつろいに 迷う切なさを
振りきる人々に逢いたくて
風になりたい 風の心に
花と語る風の言葉を持ちたい

花よ 風よ
人よ...
花よ 風よ

Le langage des fleurs, le langage du vent

Fleur, vent
Homme...
Fleur, vent
Homme...

Si je devenais une fleur
Je réaliserais l'éclat du moment présent
Je sentirais chaque jour précieux
Je décorerais les saisons qui tournent
Je voudrais toucher ton regard souriant et tes lèvres chantantes
Et sentir tes doigts tendus vers moi
Je veux être une fleur, avec le cœur d'une fleur
Je veux porter les mots des fleurs, que le vent raconte

Si je devenais le vent
J'accompagnerais ton départ
Je caresserais doucement tes joues qui cherchent l'amour et le bonheur
Je m'enroulerais autour de toi avec tendresse
Je voudrais rencontrer ceux qui sont perdus dans le changement des époques
Et qui cherchent à se libérer de leur tristesse
Je veux être le vent, avec le cœur du vent
Je veux porter les mots du vent, que les fleurs racontent

Fleur, vent
Homme...
Fleur, vent