Lyrics and translation CIVILIAN feat. majiko - 僕ラノ承認戦争

僕ラノ承認戦争

野良猫が鳴いていました 動画に撮って公開しました
それを見た人間がみんな 好き勝手言ってました
「呑気な顔して可愛い」だとか
「みすぼらしくて可哀想」だとか
一度眠って目覚めたらもう 忘れてました

必死な奴は好感持てるし 余裕な奴ほどいけ好かないし
尻尾振ってれば喜んでるし 泣けば悲しいし
僕らはみんなそうやって全部 勝手に色々意味くっつけて
美しいだの醜いだのって
喚き散らしてる

ああ あなたにとってはきっと
明日には忘れるような
そんな言葉で何故 傷つくのだろう

分かってんだ 分かってるよ
あなたと解り合えないこと
シラを切って 距離を取って
曖昧にただ笑うだけ
腐ってんな 腐ってるよ
牢獄のようなこの頭
手を繋いだ その裏側
今にも始まるぞ 僕ラノ承認戦争

歩いているだけでごらんよ 後ろ指さされまくって
あれは×でこれは◯って お前は誰だよ
「嘘は泥棒の始まり」だとか
「お天道様がお見通し」だとか
それが本当なら人類みんな 窃盗犯で逮捕だ
明るい人はきっと明るいし 楽しい人はきっと楽しいし
ナイトプールとか如何わしいし 子供はピュアだし
僕らはみんなそうやって全部
見かけだけの′清潔'を求めて
かすり傷に大騒ぎして
不幸だと叫ぶ
ああ、「あなたの為」とか言って
差し伸べたその手を取って 僕が泣いて喜びゃ
満たされますか

イヤってほど 思い知った
自己嫌悪と嫉妬の渦
いつになれば産まれたこと
心から感謝出来ますか？
腐ってんな 腐ってるよ
誰も助けちゃくれないよ
手を解いた また一人と
胸糞悪く見るに堪えない承認戦争

それでも僕らは今日もまた
願いを託して鶴を折る
鳥居を跨ぐ時は一礼
拝む時は手を二度叩く
それでも僕らは今日もまた
酷い間違いをやらかして
ああ 何故 何故 何故
心が痛いの

分かってんだ 分かってるよ
あなたと解り合えないこと
来世の果て また会いましょう
それまではどうぞさようなら
腐ってんな 腐ってるよ
牢獄のようなこの頭
笑い合った その裏側
今にも始まるぞ 僕らの
幸福を賭けた仁義なき 承認戦争

Наша война за признание

Бродячий кот мяукал. Я снял видео и выложил его.
Все, кто его увидел, начали говорить что попало.
«Какой беззаботный, милый», — говорили одни.
«Бедняжка, какой несчастный», — говорили другие.
Я поспал, проснулся, и всё уже забыл.

Те, кто стараются, вызывают симпатию, а те, кто расслаблены, раздражают.
Если виляет хвостом — значит, радуется. Если плачет — значит, грустит.
Мы все так делаем: сами придумываем значения.
«Красиво», «уродливо» —
Просто кричим.

Ах, для тебя, наверное,
Это всего лишь слова,
Которые ты завтра забудешь. Почему же они ранят меня?

Я понимаю, понимаю,
Что мы не сможем понять друг друга.
Делаю вид, что ничего не было, отдаляюсь,
И просто расплываюсь в неопределённой улыбке.
Всё сгнило, сгнило.
Эта голова — как тюрьма.
Мы держимся за руки, но за этим фасадом
Вот-вот начнётся наша война за признание.

Стоит мне пройтись, как все начинают показывать пальцем.
Это плохо, а это хорошо — да кто ты такой, чтобы судить?
«Ложь — начало воровства», — говорят.
«Бог всё видит», — говорят.
Если это правда, то всё человечество — воры, которых надо арестовать.
Весёлые люди, наверное, и правда весёлые, а радостные — радостные.
Ночные бассейны — это пошло, а дети — чисты.
Мы все так делаем:
Гонимся за показной «чистотой»,
Раздуваем из мухи слона,
Кричим о своём несчастье.
Ах, говоря «ради тебя»,
Ты протягиваешь мне руку. И если я заплачу от радости,
Ты будешь доволен?

Я до тошноты знаю,
Что такое водоворот ненависти к себе и зависти.
Когда же я наконец
Искренне порадуюсь тому, что родился?
Всё сгнило, сгнило.
Никто мне не поможет.
Мы разнимаем руки, и я снова один,
В этой отвратительной, невыносимой войне за признание.

И всё равно мы снова сегодня
Складываем бумажных журавликов с нашими желаниями.
Проходя через врата храма, кланяемся,
А молясь, дважды хлопаем в ладоши.
И всё равно мы снова сегодня
Совершаем ужасные ошибки.
Ах, почему, почему, почему
Так болит душа?

Я понимаю, понимаю,
Что мы не сможем понять друг друга.
Увидимся на краю следующей жизни.
А до тех пор — прощай.
Всё сгнило, сгнило.
Эта голова — как тюрьма.
Мы смеялись вместе, но за этим фасадом
Вот-вот начнётся наша
Беспощадная война за признание, в которой ставкой будет наше счастье.