Lyrics and translation CLASSE CRUA feat. Rapadura - Relógio Marginal

Relógio Marginal

O mundo é um relógio
E o dinheiro é a mola que controla os relógios dessa vida

Relógio marginal
Vou sempre abrir o chapéu para a chuva do meu inverno
E vou sempre mostrar ao céu
Que tenho respostas p'ra um tempo incerto
Chama-lhe de masoquismo, porque eu cismo em ser um sismo
Sou do tempo em que ainda confundem niggas com aborígenes
Diz-me, porque me apontas o dedo se foi assim que eu fiz-me
Não paro nem que no lago seja o último cisne
Porque eu, merdas de medos e outros sinónimos (naa)
Só se for eu nos alcoólicos anónimos (sim)
Tenho que acalmar o meu fígado e neurónios
Quero viver muito tempo e assim não vivo os próximos
Tempos de Sol para me esticar como lagartos exóticos
Só para libertar os tóxicos, achas-me estranho
Fónix!
Estranhos são os góticos
Estranho é o governo e os seus códigos
E eu nem ando interessado em códigos
O Diário da Republica é 'pa Ovnis
Mandem-me ao chão que o meu cóxis
Sobe como elevadores da Otis
Não, não o sentimento não é platónico
É perfeitamente possível ter o feeling lá nos trópicos
Dou-te os tópicos, tu dá-me o demónios
Agora ando no sentido contrário face ao cronómetro
Tirei as pilhas do relógio
Os ponteiros já não brincam com os meus olhos

Todo o tempo em mim
Todo o tempo em mim
Todo o tempo em mim
Todo o tempo em mim

Latente em devaneios
Passeio entre ponteiros aos meios
Por entes alheios
Ventres e seus anseios
O sempre tem seus rodeios
Sempre rodopeia frentes
Tangentes inexistentes
Faz com que centre em bloqueios
Ausentes em transportes públicos cheios
Janelas que prendem suportes em rústicos seios
As horas se estendem, pouco me rendem
Me surpreendem, transcendem
E acendem suas mortes como únicos meios
Semeiam meus erros
Quando despejam-se os medos
Se beijam em segredos
Espelhos só golpeiam a esmo
Hoje é tão tarde e tão cedo
O amanhã nem abre os enredos
Mesmo covarde a idade invade
E já não me cabe o mesmo
Confuso com o fuso horário
Com o fuso diário
Confundo o inventário
Com o fundo precário
E com tudo tão caro
Com o mundo ao contrário
Mergulho no raso
Me inundo no vago
Profundo e tão raro
Seduzo o escuro no claro
Não conduzo o carro ao itinerário externo
Os cercos fecharam e os orvalhos gelaram no inverno
Que o amor paterno supra e desculpa o tráfego interno
Dirijo com essa culpa em mão dupla
Trânsito eterno
Mas nada é eterno
Nem cromossomos, nem como somos, nem como fomos
Como Khronos sou dono do que vem depois
Cronômetros, termômetros, no contratempo dos dois
Metrônomos me mandam ir hora pois
Pois o meu tempo já foi!

Todo o tempo em mim
Todo o tempo em mim
Todo o tempo em mim
Todo o tempo em mim

Quando o tempo quer gastar todo tempo em mim
Quanto tempo o tempo tem p'ra gastar em mim?
Eu não sei, eu não sei
Eu não sei, tempo rei!

L'Horloge Marginale

Le monde est une horloge
Et l'argent est le ressort qui contrôle les horloges de cette vie

Horloge marginale
J'enlèverai toujours mon chapeau pour la pluie de mon hiver
Et je montrerai toujours au ciel
Que j'ai des réponses pour un temps incertain
Appelle ça du masochisme, parce que je suis fier d'être un séisme
Je suis de l'époque où l'on confond encore les mecs avec les aborigènes
Dis-moi, pourquoi tu me pointes du doigt si c'est comme ça que je me suis construit
Je ne m'arrêterai pas, même si je suis le dernier cygne du lac
Parce que moi, les conneries de peurs et autres synonymes (naa)
À moins que ce ne soit moi aux alcooliques anonymes (ouais)
Je dois calmer mon foie et mes neurones
Je veux vivre longtemps et comme ça je ne vivrai pas les prochains
Temps ensoleillés pour m'étirer comme un lézard exotique
Juste pour libérer les toxines, tu me trouves bizarre
Connard!
Ce sont les gothiques qui sont bizarres
Le gouvernement et ses codes sont bizarres
Et je ne m'intéresse même pas aux codes
Le Journal Officiel, c'est pour les OVNIS
Envoyez-moi au tapis, mon coccyx
Remonte comme les ascenseurs Otis
Non, le sentiment n'est pas platonique
C'est parfaitement possible d'avoir le feeling sous les tropiques
Je te donne les sujets, donne-moi les démons
Maintenant, je vais dans le sens inverse du chronomètre
J'ai retiré les piles de la montre
Les aiguilles ne jouent plus avec mes yeux

Tout le temps en moi
Tout le temps en moi
Tout le temps en moi
Tout le temps en moi

Latent dans les rêveries
Je me promène entre les aiguilles au milieu
D'êtres étrangers
Des ventres et leurs désirs
Le toujours a ses détours
Il tourne toujours autour des fronts
Tangentes inexistantes
Me fait me concentrer sur les blocages
Absent dans les transports en commun bondés
Des fenêtres qui emprisonnent des supports dans des seins rustiques
Les heures s'étirent, me rapportent peu
Me surprennent, transcendent
Et allument leurs morts comme uniques moyens
Ils sèment mes erreurs
Quand les peurs se déversent
S'embrassent en secret
Les miroirs ne font que frapper au hasard
Aujourd'hui, il est si tard et si tôt
Demain n'ouvre même pas les intrigues
Même lâche, l'âge envahit
Et je ne rentre plus dans le même moule
Confus avec le fuseau horaire
Avec la broche quotidienne
Je confonds l'inventaire
Avec le fond précaire
Et avec tout si cher
Avec le monde à l'envers
Je plonge dans le peu profond
Je m'inonde dans le vague
Profond et si rare
Je séduis l'obscurité dans la lumière
Je ne conduis pas la voiture sur l'itinéraire extérieur
Les sièges ont été fermés et les rosées ont gelé en hiver
Que l'amour paternel pallie et excuse le trafic interne
Je conduis avec cette culpabilité dans les deux sens
Trafic éternel
Mais rien n'est éternel
Ni les chromosomes, ni comment nous sommes, ni comment nous étions
Comme Chronos, je suis maître de ce qui vient après
Chronomètres, thermomètres, à contretemps des deux
Les métronomes me disent d'y aller à l'heure car
Car mon temps est écoulé!

Tout le temps en moi
Tout le temps en moi
Tout le temps en moi
Tout le temps en moi

Quand le temps veut passer tout son temps en moi
Combien de temps le temps a-t-il à me consacrer?
Je ne sais pas, je ne sais pas
Je ne sais pas, ô temps roi!