Lyrics and translation CLC - It's Too Late

It's Too Late

많이 외로워 요즘에 나 말이야
예전보다 달라진 네 모습에
많이 바빴어 언제나 같은 이유
알겠어 더 이상 묻지 않을게
처음만큼만 해주길 바랐어
내가 바랬던 건 그것뿐이야
이제 끝내자 그 말 한마디에 너는
이제야
진작에 그렇게 전화해주지 그랬어
내가 네 맘을 느낄 수 있게
진작에 그렇게
보고 싶다 말해주었으면
이렇게 끝나진 않을 걸
이제는 늦었어
날이 갈수록 줄어드는 말수
예전엔 나보다 더 말이 많던 네가
멀어지는 너를 지켜보는 것도
오늘까지야 이제는 말할게
우리 헤어져 그 말 한마디에
너는 이제야
진작에 그렇게 전화해주지 그랬어
내가 네 맘을 느낄 수 있게
진작에 그렇게
보고 싶다 말해주었으면
이렇게 끝나지는 않을 걸
이제는 늦었어
나를 보며 다정하게 미소 짓던 너와
우리 둘이 함께 했던 많은 날과
따뜻하게 안아줬어
포근하게 나를
굳이 말하지 않아도
알던 서로의 마음
내게는 선명히 남아있어서
잊혀지지가 않아서
그래서 너를 떠날게
조금만 더 내게
다가와 주지 그랬어
한번 더 안아주지 그랬어
진작에 그렇게
사랑한다 말해줬으면
이렇게 끝나지는 않을 걸
진작에 그렇게
전화해주지 그랬어
내가 네 맘을 느낄 수 있게
진작에 그렇게
보고 싶다 말해줬으면
이렇게 끝나진 않을 걸
이제는 늦었어

Il est trop tard

Je suis tellement seule ces derniers temps, tu sais
Ton apparence a changé par rapport à avant
Tu étais tellement occupé, toujours pour la même raison
Je comprends, je ne te poserai plus de questions
J'espérais que tu serais comme au début
C'est tout ce que je voulais
Quand tu as dit "Finissons-en", tu as
Enfin
Pourquoi tu ne m'as pas appelé comme ça tout de suite
Pour que je puisse sentir tes sentiments
Pourquoi tu ne l'as pas fait
Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu voulais me voir
On n'en serait pas là
Il est trop tard maintenant
Tes paroles se font de plus en plus rares au fil des jours
Avant, tu parlais plus que moi, toi qui
Teéloigner de moi, te regarder partir
C'est fini aujourd'hui, je vais te le dire
Quand j'ai dit "On se sépare", tu as
Enfin
Pourquoi tu ne m'as pas appelé comme ça tout de suite
Pour que je puisse sentir tes sentiments
Pourquoi tu ne l'as pas fait
Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu voulais me voir
On n'en serait pas là
Il est trop tard maintenant
Toi qui me regardais et me souris avec tendresse, et
Tous les jours qu'on a passés ensemble, et
Tu m'as serré dans tes bras avec chaleur
Tu m'as enveloppé de tendresse
Pas besoin de le dire
Nos sentiments réciproques
Ils sont gravés dans ma mémoire
Je ne peux pas les oublier
Alors je vais te quitter
Tu aurais dû
Te rapprocher un peu plus de moi
Tu aurais dû me serrer dans tes bras une fois de plus
Pourquoi tu ne l'as pas fait
Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu m'aimais
On n'en serait pas là
Pourquoi tu ne l'as pas fait
Pourquoi tu ne m'as pas appelé comme ça tout de suite
Pour que je puisse sentir tes sentiments
Pourquoi tu ne l'as pas fait
Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu voulais me voir
On n'en serait pas là
Il est trop tard maintenant