Lyrics and translation CLC - 눈물병

눈물병

마음속에 병이 들었죠
그대 때문에 내 맘이 아파요
힘든 일이죠 그대를 지운다는 건
어쩜 이리도 어려운 걸까요
어떡하죠 나
내 맘을 내 맘을 왜
자꾸만 아프게 해요
가슴 한구석이 답답해요
사랑 난 몰라요
알아도 모른 척할래요
내 가슴에 깊게 박힌 눈물 때문에
힘이 드네요
사랑에 따끔거려서
찔려 상처만 남죠
이렇게 그대를 잊어야 하죠
하루에도 수십 번씩
슬픈 생각에 잠기다 또 울죠
이제는 손톱만큼도
보고 싶지가 않아
혼자서 되뇌죠 입버릇처럼
습관처럼 또 너를 그리워해
애증의 감정을 반복해
너를 지워내
텅 빈 마음을 채워가는 게
다른 사람은 안될 것 같은데
어떡하죠 나
내 맘을 내 맘을 왜
자꾸만 아프게 해요
가슴 한 구석이 답답해요
사랑 난 몰라요
알아도 모른 척할래요
내 가슴에 깊게 박힌 눈물 때문에
힘이 드네요
사랑에 따끔거려서
찔려 상처만 남죠
이렇게 그대를 잊어야 하죠
짙은 향기만 남아있는 이곳엔
뭘 해도 그대가 느껴져
숨만 쉬어도
멀쩡하게 웃다가도 눈물이 나요
이런 내 맘 정말 어떡하나요
여자를 왜 몰라요
아파도 아닌 척할게요
내 가슴에 깊게 박힌
눈물샘이 터졌나 봐요
사랑에 따끔거려서
찔려 상처만 남죠
어떻게 그대를 잊어야 하죠
어떻게 그대를 잊어야 하죠

Bouteille de larmes

J'ai une maladie dans mon cœur
Mon cœur me fait mal à cause de toi
C'est difficile, oublier toi
Comment cela peut-il être si difficile ?
Que faire, moi ?
Mon cœur, mon cœur, pourquoi
Me fais-tu toujours mal ?
Un coin de mon cœur est oppressé
L'amour, je ne le connais pas
Même si je le sais, je ferai semblant de ne pas le savoir
A cause des larmes profondément gravées dans mon cœur
C'est difficile
L'amour me pique
Je suis blessée, il ne me reste que des blessures
Je dois t'oublier comme ça
Des dizaines de fois par jour
Je me perds dans mes pensées tristes et je pleure encore
Maintenant, même pas la taille d'un ongle
Je ne veux plus te voir
Je me répète seule, comme une habitude
Comme une habitude, je te pense encore
Je répète l'amour et la haine
Efface-moi
Remplir mon cœur vide
Il semble que personne d'autre ne puisse le faire
Que faire, moi ?
Mon cœur, mon cœur, pourquoi
Me fais-tu toujours mal ?
Un coin de mon cœur est oppressé
L'amour, je ne le connais pas
Même si je le sais, je ferai semblant de ne pas le savoir
A cause des larmes profondément gravées dans mon cœur
C'est difficile
L'amour me pique
Je suis blessée, il ne me reste que des blessures
Je dois t'oublier comme ça
Dans cet endroit où il ne reste que ton parfum intense
Quoi que je fasse, je te sens
Même si je respire juste
J'ai l'air normal, je ris, mais je pleure
Que faire de ce cœur à moi ?
Pourquoi ne connais-tu pas les femmes ?
Même si ça fait mal, je ferai semblant de ne pas le faire
Dans mon cœur, profondément gravé
Il semble que mes larmes ont coulé
L'amour me pique
Je suis blessée, il ne me reste que des blessures
Comment puis-je t'oublier ?
Comment puis-je t'oublier ?