Lyrics and translation CLC - 말이야

말이야

너 아까부터 말이야? (hey, hey)
왜 이랬다 저랬다 해?
하고 싶은 말 뭐야, 뭐야, 뭐야?
왜 눈치 보는 거야 너?
What you trying to do to me?
매일 내가 보고 싶단
말만 잘해 넌 (blah blah)
이럴 거면 어디냐고 묻지 마
묻지 마, 묻지 마
난 못 참겠어 이러다 터지겠어
시간만 지나 그냥 그저 그런 사이
지금보다 더 어색한 사이
그런 사이가 될까 봐, 난 무서워
내가 어디냐고 묻는 건 (난 말이야)
지금 나를 보러 와달란 (그 말이야)
모르는 척 아님 아닌 척 왜 몰라
너어어어, 너어어어
솔직하게 말이야
남자답게 말이야
너의 맘을 듣고 싶단 말이야
난 말이야, 그 말이야
널 좋아한단 말이야
그게 바로 내 맘이야
아무렇지 않은 척, 하는 거지 뭐
내가 어쩔 수 있나 맨날 지는 거지 또
먼저 시작한 건 난데
어째서 끝을 못내 왜? (Hush, 진짜)
아직 널 떠나가지 않는 이유는 말이야
알다시피 많이 좋아해 널 말이야
장난 아니야 이게 바로 내 맘이야
이런 거 다신 안 해 이번이 마지막이야
난 모르겠어 알다가 모르겠어
이러다 점점 멀어질 것 같은 사이
누구보다 더 어색한 사이
그런 사이가 될까 봐 난 무서워
내가 어디냐고 묻는 건 (난 말이야)
지금 나를 보러 와달란 (그 말이야)
모르는 척 아님 아닌 척 왜 몰라
너어어어, 너어어어
솔직하게 말이야
남자답게 말이야
너의 맘을 듣고 싶단 말이야
난 말이야, 그 말이야
대체 무슨 생각인 거야 (너 말이야)
내가 우스워 보인 거야 (너 말이야)
먼저 이만큼 다가갔으면
좀 더 네 마음을 보여줘
너도 알잖아 내가 지금 왔다 갔다
내 갈 길 잃고 답답해
하고 있단 거 말이야
어서 날 잡아
나도 여자란 말이야
먼저 말하기 어렵단 말이야, no!
내가 어디냐고 묻는 건 (난 말이야)
지금 나를 보러 와 달란 (그 말이야) (ooh whoa)
모르는 척 아님 아닌 척 왜 몰라 (왜 몰라)
너어어어, 너어어어
솔직하게 말이야
남자답게 말이야
너의 맘을 듣고 싶단 말이야
난 말이야, 난 말이야
널 좋아한단 말이야
널 사랑한단 말이야

말이야

Tu as agi bizarrement depuis tout à l'heure, hein ?
Pourquoi tu fais des allers-retours comme ça ?
Dis-moi ce que tu veux dire, dis-moi, dis-moi !
Pourquoi tu es gêné ?
Qu'est-ce que tu essayes de me faire ?
Tu dis que tu me veux tous les jours
Tu sais bien parler !
Si c'est comme ça, ne me demande pas où je suis.
Ne me demande pas, ne me demande pas !
Je n'en peux plus, je vais exploser !
Si le temps passe, on va juste devenir des amis comme les autres.
Des amis plus gênants qu'on ne l'est déjà.
J'ai peur de devenir comme ça.
Je te demande où je suis, c'est que (je te dis)
J'ai envie que tu viennes me voir maintenant (c'est ça que je veux dire)
Pourquoi tu fais semblant de ne pas comprendre ?
Toi, toi, toi !
Sois honnête, dis-le.
Sois un homme, dis-le.
J'ai envie d'entendre ce que tu ressens.
Je te dis, c'est ça que je dis.
J'aime bien toi, c'est ça que je dis.
C'est ça que je ressens.
Tu fais semblant de ne rien ressentir, c'est tout.
Je ne peux rien y faire, je perds tout le temps, encore une fois.
C'est moi qui ai commencé, mais
Pourquoi je ne peux pas terminer ? Pourquoi ? (Chut, vraiment).
La raison pour laquelle je ne te quitte pas encore, c'est que
Tu sais que je t'aime beaucoup.
Ce n'est pas une blague, c'est ça que je ressens.
Je ne recommencerai plus jamais ça, c'est la dernière fois.
Je ne sais pas, je ne sais pas.
On est en train de s'éloigner petit à petit.
On est plus gênants l'un pour l'autre que personne.
J'ai peur de devenir comme ça.
Je te demande où je suis, c'est que (je te dis)
J'ai envie que tu viennes me voir maintenant (c'est ça que je veux dire)
Pourquoi tu fais semblant de ne pas comprendre ?
Toi, toi, toi !
Sois honnête, dis-le.
Sois un homme, dis-le.
J'ai envie d'entendre ce que tu ressens.
Je te dis, c'est ça que je dis.
Qu'est-ce que tu penses au juste ? (Je te dis)
Tu te moques de moi ? (Je te dis)
Si tu t'es approché autant de moi,
Montre-moi un peu plus ce que tu ressens.
Tu sais que je suis en train de faire des allers-retours.
Je suis perdu et j'ai besoin de toi.
C'est ça que je veux dire.
Attrape-moi vite.
Je suis une femme, je te dis.
C'est difficile pour moi de parler en premier, non !
Je te demande où je suis, c'est que (je te dis)
J'ai envie que tu viennes me voir maintenant (c'est ça que je veux dire) (ooh whoa)
Pourquoi tu fais semblant de ne pas comprendre ? (Pourquoi tu ne comprends pas)
Toi, toi, toi !
Sois honnête, dis-le.
Sois un homme, dis-le.
J'ai envie d'entendre ce que tu ressens.
Je te dis, je te dis.
J'aime bien toi, c'est ça que je dis.
Je t'aime, c'est ça que je dis.