Lyrics and translation Cliff Edge feat. AJ - 終わりなき旅

終わりなき旅

ある物全て欲しくて まだ足りなくて
今日何をくれたの? 俺は何をあげたの?
遠ざけては求め 近づけて避けて 悲しくて
乾いたアスファルトの上で日々
どうしても言葉にできなくて...
Song for you...
おはようおやすみを繰り返す
愛してるよ大嫌いを繰り返す
ありがとうごめんねを繰り返しながら
自分探して見失ってまた涙拭ってく
今辛い事も悲しい事も
それにふさわしい実り幸せがあると
信じてる 信じて年を重ねてく
これから先もずっと
愛を愛を愛を離さないで
きっと届くから
あなたらしくいられますように
波は静まるから For you
"大丈夫 大丈夫"
って10年20年経っても変わらない その口癖きっとずっと変わらない
すげぇー寂しいけど今は離ればなれ 見えない糸をたぐりずっとずっと
あなたとあと何回コトバを交わせるのだろう? 俺に何が出来るのだろう?
一度切れた糸はもう二度と戻らないの?
全ての道のりは水に流れてくの?
思い出たちをどうしまいこめばいいの?
時が経てばぼくは忘れられてしまうの?
だから今を精一杯生きると決めた
通り過ぎて見えなかった影もあった
今日がだめならきっと明日だってあるさ
過ごした今という時が明日を作るさ
愛を愛を愛を離さないで
きっと届くから
あなたらしくいられますように
波は静まるから
ちっぽけで飛ばされそうな僕らは (a song for you)
「助けて助けて」って心の中で (a song for you)
叫んでる叫んでる 全ての悲しみはきっときっと (a song for you)
そう大きな大きな喜びへ 変わるでしょ もう一度
愛を愛を愛を離さないで
きっと届くから
あなたらしくいられますように
波は静まるから For you
All my Love 気づいて
All my Love 愛を
All my Love
All my Love 未来へときっと...

Un voyage sans fin

Je veux tout, mais je n'en ai jamais assez
Qu'est-ce que tu m'as donné aujourd'hui ? Qu'est-ce que je t'ai offert ?
Je te repousse et je te recherche, je m'approche et je te fuis, c'est triste
Sur l'asphalte sec, chaque jour
Je n'arrive pas à le dire...
Une chanson pour toi...
On se répète "bonjour" et "bonne nuit"
On se répète "je t'aime" et "je te déteste"
En répétant "merci" et "pardon"
Je me cherche, je me perds et j'essuie à nouveau mes larmes
Même si c'est difficile maintenant, même si c'est triste
Je crois qu'il y a des fruits et du bonheur qui correspondent à cela
Je crois, je crois, et je vieillis
Toujours, pour toujours
Ne laisse pas l'amour, l'amour, l'amour s'enfuir
Il finira par arriver
Puisses-tu rester toi-même
Les vagues se calmeront, pour toi
« Tout va bien, tout va bien »
Même après 10, 20 ans, cela ne changera pas, cette habitude ne changera jamais
C'est tellement triste, mais nous sommes séparés maintenant, je tire sur le fil invisible, toujours, toujours
Combien de fois pourrons-nous échanger des mots ? Qu'est-ce que je peux faire ?
Un fil une fois cassé ne reviendra jamais ?
Tout le chemin est-il emporté par l'eau ?
Où ranger mes souvenirs ?
Le temps passera et je serai oublié ?
Alors j'ai décidé de vivre pleinement le moment présent
Il y avait aussi des ombres que je ne voyais pas passer
Si aujourd'hui est mauvais, demain sera meilleur
Le temps que nous avons passé aujourd'hui créera demain
Ne laisse pas l'amour, l'amour, l'amour s'enfuir
Il finira par arriver
Puisses-tu rester toi-même
Les vagues se calmeront
Nous sommes petits et avons l'air de pouvoir être emportés (une chanson pour toi)
« Aide-moi, aide-moi », au fond de mon cœur (une chanson pour toi)
Je crie, je crie, toute la tristesse finira par se transformer (une chanson pour toi)
En une grande, grande joie, encore une fois
Ne laisse pas l'amour, l'amour, l'amour s'enfuir
Il finira par arriver
Puisses-tu rester toi-même
Les vagues se calmeront, pour toi
Tout mon amour, comprends
Tout mon amour, l'amour
Tout mon amour
Tout mon amour, vers l'avenir, certainement...