Lyrics and translation Cliff Edge feat. Lily.μ - in the sky ~あの日のメロディー~

in the sky ~あの日のメロディー~

思い出せない この世界を
すくって欲しい 今 だれかに
壊れたメロディ この世界を
それでも空は 気まぐれだね いつも
君は小さな声
あの日の空はGray 割れたGlass
プラスマイナス
二人近付きすぎたね
光と影みたい 奪い合ってた
もう一度答えて欲しい
微かにたくさんの悲しみも知り
凍えそうな眠れぬ夜
光があるから影の跡
裏返しの優しさが
キミの心をすり抜けた
思い出すこのメロディ
色あせてゆく この世界を
あの日の空は 知っていたよ きっと
君の声だけだね
星の彼方に... 心に鍵かけてしまったあの日
戻れない過去に
思い出せるものは 消えそうだけど
だからココロの奥にしまったKiss
癒えない傷 涙のPiece
一瞬の輝き抱きしめて
朝を迎えるたび消えてく
今もう一度答えて
このままじゃ想い途絶えてく
高すぎる空よ 答えて
色あせてゆく この世界を
あの日の空は 知っていたよ いつも
思い出せない この世界を
すくって欲しい 今 だれかに
壊れたメロディ この世界を
それでも空は 気まぐれだね 冷めた様に...
Where's my story in the sky?
Where's my story in the sky?
Where's my story in the sky?
Where's my story in the sky?

dans le ciel ~la mélodie de ce jour-là~

Je ne me souviens pas de ce monde
Je voudrais que quelqu'un le prenne dans ses bras maintenant
Mélodie brisée Ce monde
Malgré tout, le ciel est capricieux comme toujours
Tu as une petite voix
Le ciel de ce jour-là était gris, verre brisé
Plus ou moins
On s'est rapprochés trop vite
Comme la lumière et l'ombre, on se disputait
Je voudrais que tu me répondes encore une fois
J'ai connu aussi à peine de nombreuses tristesses
Nuit sans sommeil où l'on pourrait geler
Parce qu'il y a de la lumière, il y a des traces d'ombre
La gentillesse inversée
A traversé ton cœur
Je me souviens de cette mélodie
Ce monde se décolore
Le ciel de ce jour-là le savait, j'en suis sûre
C'est ta voix seule
Au-delà des étoiles... Ce jour-là, j'ai enfermé mon cœur à clé
Je ne peux pas revenir au passé
Ce que je peux me rappeler est sur le point de disparaître
Alors le baiser que j'ai gardé au fond de mon cœur
Une blessure qui ne guérit pas, des morceaux de larmes
J'embrasse la lueur éphémère
Chaque fois que je me réveille, elle disparaît
Réponds-moi encore une fois
Comme ça, nos pensées vont s'éteindre
Oh ciel trop haut, réponds-moi
Ce monde se décolore
Le ciel de ce jour-là le savait, toujours
Je ne me souviens pas de ce monde
Je voudrais que quelqu'un le prenne dans ses bras maintenant
Mélodie brisée Ce monde
Malgré tout, le ciel est capricieux, comme si on avait froid...
Où est mon histoire dans le ciel ?
Où est mon histoire dans le ciel ?
Où est mon histoire dans le ciel ?
Où est mon histoire dans le ciel ?