Lyrics and translation CLIFF EDGE feat. Lil’B - 大好きだったキミへ

大好きだったキミへ

あぁどれだけの時間
君を苦しめたんだろう
あぁどれだけの時間
一人君想うんだろう

恋の痛みはボディーブローのように
効いてくる 別れ 3日目
心に綴るラブレター 夜通し
ありがとうごめん繰り返すだけ
いるはずない この街の中で
君の影探す 別れ 10日目
受け入れるしか無い
でも心が 受け止められぬまま

やさしさすら何処へ
孤独な時代の中で
いつかは「永遠の愛」掴めるの?
だれしも人の心カタチ無いもの
強く儚いモノ
あの日の想いはどこへ

あなたが大好きだから
本当に大好きだから(forever you)
これ以上傷つけあって居たくないの
自分勝手でごめんね

あの日君が見せたナミダの意味
わかりかけた 別れ 一ヶ月
男なのに情けねぇ いまだに
君の事を 気にかける
痛みかき消す恋もしたけど、
君が離れない 別れもう一年
運命ならばまた逢えるはず
握りしめた手の中 光るリング

あの日の愛はどこへ
また見失いそうで...
いつかは「永遠の愛」掴めるの?
だれしも人の心カタチ無いもの
強く儚いモノ
あの日の想いはどこへ

あなたが大好きだから
本当に大好きだから(forever you)
あの頃のあなたを忘れたくはないの
自分勝手でごめんね

あぁどれだけの時間
君を苦しめたんだろう (気づかずに)
あぁどれだけの時間
君を笑わせたんだろう (忘れない 君のぬくもりを)

あなたが大好きだから
やさしさが大嫌いだから(forever you)
出来る事ならもう一度逢いたいよ
自分勝手でごめんね
あの日を忘れないよ
だからもう 泣かないから(forever you)
あなたが教えてくれた愛の意味と
やさしさすべてありがとう

Love in my heart たくさんの愛
Love in my heart たくさんの愛
Love in my heart 今でも I'm still loving you...
幸せすべてありがとう
Love in my heart Love in my heart...
Love in my heart Love in my heart...
Love in my heart Love in my heart...

Pour toi que j'aimais tant

Oh, combien de temps
Je t'ai fait souffrir ?
Oh, combien de temps
Je pense à toi tout seul ?

La douleur de l'amour est comme un coup de poing au ventre
Elle te frappe. Notre rupture, c'était il y a 3 jours
J'écris une lettre d'amour dans mon cœur, toute la nuit
Je répète juste "merci" et "désolé"
Tu ne devrais pas être là, dans cette ville
Je cherche ton ombre. Notre rupture, c'était il y a 10 jours
Je dois accepter
Mais mon cœur ne peut pas le faire

Même la gentillesse, où est-elle ?
Dans ce temps de solitude
Un jour, trouverons-nous "l'amour éternel" ?
Le cœur de chacun est sans forme
C'est quelque chose de fort et de fragile
Où sont les sentiments de ce jour-là ?

Je t'aime tellement
Je t'aime vraiment tellement (forever you)
Je ne veux plus nous faire de mal
Je suis désolé d'être égoïste

Le sens des larmes que tu as versées ce jour-là
J'ai commencé à comprendre. Notre rupture, c'était il y a un mois
Même si je suis un homme, je suis pathétique
Je pense encore à toi
J'ai essayé de trouver un nouvel amour pour effacer la douleur
Mais tu ne m'as pas quitté. Notre rupture, c'était il y a un an
Si le destin le veut, on se retrouvera
La bague que j'ai serrée dans ma main brille

Où est l'amour de ce jour-là ?
J'ai peur de le perdre à nouveau...
Un jour, trouverons-nous "l'amour éternel" ?
Le cœur de chacun est sans forme
C'est quelque chose de fort et de fragile
Où sont les sentiments de ce jour-là ?

Je t'aime tellement
Je t'aime vraiment tellement (forever you)
Je ne veux pas oublier la toi d'autrefois
Je suis désolé d'être égoïste

Oh, combien de temps
Je t'ai fait souffrir ? (sans le savoir)
Oh, combien de temps
Je t'ai fait rire ? (Je n'oublierai pas ta chaleur)

Je t'aime tellement
Je déteste tellement ta gentillesse (forever you)
Si possible, je voudrais te revoir
Je suis désolé d'être égoïste
Je n'oublierai jamais ce jour-là
Alors ne pleure plus (forever you)
Le sens de l'amour et
La gentillesse que tu m'as appris, merci pour tout

Love in my heart beaucoup d'amour
Love in my heart beaucoup d'amour
Love in my heart même maintenant I'm still loving you...
Merci pour tout le bonheur
Love in my heart Love in my heart...
Love in my heart Love in my heart...
Love in my heart Love in my heart...